1
00:00:28,815 --> 00:00:32,765
www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas.
As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.

2
00:00:32,815 --> 00:00:35,122
O ano é 517,

3
00:00:35,165 --> 00:00:36,862
conhecido como Tempos Sombrios

4
00:00:36,906 --> 00:00:39,865
e por um bom motivo.

5
00:00:39,909 --> 00:00:42,085
Guerra sem fim entre o exército humano

6
00:00:42,129 --> 00:00:45,088
e monstros das trevas
varreu a Grã-Bretanha.

7
00:00:45,132 --> 00:00:48,439
Como vingança pela injustiça das pessoas
em direção aos monstros

8
00:00:48,483 --> 00:00:51,399
bruxa imortal
Vivienne Nimue

9
00:00:51,442 --> 00:00:57,274
desencadeou sua praga mortal,
ameaçando a humanidade com a extinção.

10
00:00:57,318 --> 00:01:00,973
E assim em Pendle Hill,
sob o antigo carvalho,

11
00:01:02,714 --> 00:01:06,675
Rei Artur...
Sim, aquele Rei Arthur,

12
00:01:06,718 --> 00:01:08,981
e seu poderoso
o mago Merlin,

13
00:01:09,025 --> 00:01:11,897
eles foram forçados a se render a Nimue.

14
00:01:11,941 --> 00:01:13,986
Rainha de Sangue.

15
00:01:15,336 --> 00:01:17,381
Por favor, por favor.

16
00:01:17,425 --> 00:01:21,298
Grande Rei Artur
chega a Pendle Hill.

17
00:01:21,342 --> 00:01:24,127
No entanto, acreditando que o homem e o monstro

18
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
não conseguem viver em harmonia,

19
00:01:26,173 --> 00:01:27,826
Arthur preparou uma emboscada.

20
00:01:39,360 --> 00:01:44,321
Seu mais confiável a traiu
bruxa, Ganeida.

21
00:01:44,365 --> 00:01:47,629
Armas mortais não podem
me machucar.

22
00:01:50,762 --> 00:01:53,983
-Excalibur!
- Esta não é uma arma mortal.

23
00:01:55,637 --> 00:01:56,942
Irritado,

24
00:01:56,986 --> 00:01:59,728
Nimue espalhou sua praga.

25
00:01:59,771 --> 00:02:01,033
NÃO!

26
00:02:01,077 --> 00:02:02,948
Com uma onda

27
00:02:04,385 --> 00:02:07,214
com sua espada lendária,

28
00:02:07,338 --> 00:02:09,338
Arthur decapitou a rainha.

29
00:02:12,219 --> 00:02:14,525
Mas mesmo isso não a impediu.

30
00:02:14,569 --> 00:02:17,180
Ele cortou o corpo dela em pedaços,

31
00:02:17,224 --> 00:02:19,922
cada um individualmente trancado em uma caixa.

32
00:02:19,965 --> 00:02:23,839
Ainda não acabou.
Minha vingança é eterna!

33
00:02:23,882 --> 00:02:25,145
NÃO!

34
00:02:28,104 --> 00:02:29,671
Selado com uma oração.

35
00:02:29,714 --> 00:02:31,586
Somente as palavras do mensageiro de Deus

36
00:02:31,629 --> 00:02:33,240
pode quebrar o selo.

37
00:02:33,283 --> 00:02:36,025
Arthur comissionou seus cavaleiros mais corajosos

38
00:02:36,068 --> 00:02:38,375
vá embora e enterre seus restos mortais

39
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
nos confins da terra

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,553
onde ninguém estará
capaz de encontrá-la.

41
00:02:42,597 --> 00:02:46,166
Até o próprio diabo.

42
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
Estou falando sério, filho

43
00:02:57,568 --> 00:03:00,702
sem beber, bater ou fazer cenas.

44
00:03:00,745 --> 00:03:03,574
Não se preocupe, pai, não é meu
primeira vez em Tijuana.

45
00:03:03,618 --> 00:03:05,576
Por que você acha que estou dizendo isso?

46
00:03:05,620 --> 00:03:08,797
Ruiz é meu amigo.
Eu só quero levá-lo de volta.

47
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
Agente Ruiz
ele não é seu amigo.

48
00:03:11,103 --> 00:03:12,453
Você está apenas ficando bêbado com ele.

49
00:03:12,496 --> 00:03:14,324
há três semanas
Enviamos Ruiz

50
00:03:14,368 --> 00:03:16,326
para investigar um ninho de vampiros.

51
00:03:16,370 --> 00:03:17,806
Então nunca mais se ouviu falar dele.

52
00:03:17,849 --> 00:03:19,199
Eu já cuidei disso.

53
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Uma fonte confiável me disse
onde posso encontrá-lo.

54
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
Me ligue quando você conseguir.

55
00:03:22,767 --> 00:03:24,247
Eu não vou ligar.

56
00:03:24,291 --> 00:03:26,728
Chamar!
É uma extração simples.

57
00:03:26,771 --> 00:03:28,425
Leve Ruiz e Sayonara,

58
00:03:28,469 --> 00:03:30,645
sem fazer bagunça. De novo.

59
00:03:30,688 --> 00:03:32,473
Eu cuidarei disso, pai!

60
00:03:32,516 --> 00:03:35,519
você me conhece
Eu tenho um toque sensível.

61
00:03:36,477 --> 00:03:39,044
Ah, merda! É a mesma coisa novamente.

62
00:04:10,772 --> 00:04:14,602
Camazotz! Camazotz! Camazotz!

63
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
Camazotz! Camazotz! Camazotz!

64
00:04:18,390 --> 00:04:22,090
Temos uma celebridade conosco esta noite.

65
00:04:22,514 --> 00:04:26,414
O maior investigador de fenômenos paranormais
no mundo.

66
00:04:36,838 --> 00:04:39,838
Venha dançar até morrer.

67
00:04:44,414 --> 00:04:48,026
Ruiz! Esteban, é você?

68
00:04:48,050 --> 00:04:51,550
Estevão? Não mais. Agora Camazotz!

69
00:04:51,552 --> 00:04:56,948
Camazotz!
Camazotz! Camazotz! Camazotz!

70
00:04:58,515 --> 00:05:01,344
Que merda de Camazotz é essa, hein?

71
00:05:01,388 --> 00:05:03,651
BPRD
te mandei aqui

72
00:05:03,694 --> 00:05:05,957
para você investigar o ninho de vampiros

73
00:05:06,001 --> 00:05:08,133
e você ficou em silêncio há cerca de três semanas.

74
00:05:08,177 --> 00:05:09,352
Estou com saudades de você, cara.

75
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Vamos, estou aqui
para te levar de volta.

76
00:05:11,920 --> 00:05:13,356
Vamos, vamos.

77
00:05:14,966 --> 00:05:18,579
Bem, leve-me.

78
00:05:20,003 --> 00:05:23,803
Lutar! Lutar! Lutar!

79
00:05:24,367 --> 00:05:25,673
OK.

80
00:05:28,110 --> 00:05:29,241
OK.

81
00:05:30,065 --> 00:05:32,565
Saia daqui, diabo!

82
00:05:32,589 --> 00:05:35,089
Vai se foder, fera!

83
00:05:40,078 --> 00:05:43,386
O que aconteceu com você?

84
00:05:43,430 --> 00:05:45,257
Que tipo de roupa é essa?

85
00:05:45,258 --> 00:05:47,060
Estou treinando.

86
00:05:47,085 --> 00:05:49,523
Você está treinando? Para quê?

87
00:05:49,566 --> 00:05:50,785
Para matar você!

88
00:05:54,049 --> 00:05:56,399
Ok, segure isso para mim.

89
00:05:58,314 --> 00:05:59,576
Você fica bem de roxo.

90
00:06:09,194 --> 00:06:10,892
Foi legal

91
00:06:10,935 --> 00:06:12,328
mas podemos ir agora?

92
00:06:15,940 --> 00:06:18,900
O que eles fizeram com você?

93
00:06:24,906 --> 00:06:27,474
Ruiz! Vamos tomar uma bebida e conversar sobre isso.

94
00:06:27,517 --> 00:06:29,563
Você é um bom agente!

95
00:06:29,606 --> 00:06:33,175
Cara, vamos lá.
Você não se lembra mais?

96
00:06:33,218 --> 00:06:36,483
Quintal? Bebendo cerveja na varanda?

97
00:06:36,526 --> 00:06:38,789
Tocamos violão juntos!

98
00:06:38,833 --> 00:06:42,445
Você interpretou o hipster
porcaria acústica

99
00:06:42,489 --> 00:06:44,969
e eu tenho música de verdade.

100
00:06:49,539 --> 00:06:51,672
Para o inferno com isso!

101
00:06:55,153 --> 00:06:56,764
Ei, me desculpe, cara.

102
00:06:56,807 --> 00:06:57,895
Tudo bem?

103
00:07:02,204 --> 00:07:04,772
Não quero te machucar, parceiro.

104
00:07:04,815 --> 00:07:06,817
Eu sei que você está por aí em algum lugar.
Fale comigo.

105
00:07:06,861 --> 00:07:08,602
Você está bancando o herói,

106
00:07:08,645 --> 00:07:10,821
mas eu sei o que você esconde sob a máscara.

107
00:07:10,865 --> 00:07:15,043
Sim? Realmente?
Vamos verificar o que está abaixo do seu.

108
00:07:33,888 --> 00:07:36,717
Ruiz! Parar!

109
00:07:55,518 --> 00:07:57,651
NÃO! NÃO!

110
00:08:02,220 --> 00:08:03,439
Ruiz.

111
00:08:09,314 --> 00:08:13,493
Eu conheço você...
Anung un Rama.

112
00:08:13,536 --> 00:08:17,105
Seu coração está cheio de ódio.

113
00:08:17,148 --> 00:08:21,762
Eu sei qual lado você escolherá
no final.

114
00:08:23,328 --> 00:08:25,330
Desculpe.

115
00:08:25,374 --> 00:08:27,681
Me desculpe, eu não queria...

116
00:08:30,005 --> 00:08:33,005
O fim está próximo...

117
00:09:18,514 --> 00:09:21,169
Não tem problema, pequena.

118
00:09:21,212 --> 00:09:23,563
Você faz o que precisa.

119
00:09:23,606 --> 00:09:25,086
Eu não julgo.

120
00:09:26,783 --> 00:09:28,132
Rapaz do inferno.

121
00:09:28,829 --> 00:09:30,570
Não, Josué.

122
00:09:31,614 --> 00:09:34,835
As pessoas nos confundem o tempo todo.

123
00:09:34,878 --> 00:09:36,576
Temos que ir.

124
00:09:37,359 --> 00:09:38,839
Como você me encontrou?

125
00:09:38,882 --> 00:09:41,406
Twitter.
Você não se encaixa muito bem.

126
00:09:41,450 --> 00:09:44,627
Sinto muito por Ruiz,
mas temos que levá-lo de volta.

127
00:09:44,671 --> 00:09:47,195
E experimente!

128
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
Calma, grandalhão, calma.

129
00:09:49,458 --> 00:09:51,199
Estamos apenas cumprindo ordens.

130
00:09:51,242 --> 00:09:52,766
Ele quer você de volta.

131
00:09:53,462 --> 00:09:55,116
O velho mandou você?

132
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Ele apenas nos disse que era importante.

133
00:09:56,857 --> 00:09:58,293
Vamos.

134
00:10:02,110 --> 00:10:03,610
Amigo...

135
00:10:05,635 --> 00:10:07,635
Dê-me outra garrafa.

136
00:10:09,260 --> 00:10:10,610
Às suas custas.

137
00:10:46,080 --> 00:10:47,690
Detalhes ainda estão chegando

138
00:10:47,734 --> 00:10:49,866
relativamente aos trágicos acontecimentos no México.

139
00:10:49,910 --> 00:10:51,433
Há muito pouca informação

140
00:10:51,476 --> 00:10:52,869
sobre Hellboy

141
00:10:52,913 --> 00:10:55,959
e a agência para a qual ele supostamente trabalha.

142
00:11:04,533 --> 00:11:07,710
Você perdeu um lugar. Eu posso?

143
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
Olá, pai.

144
00:11:09,233 --> 00:11:10,626
Meu pai costumava dizer

145
00:11:10,670 --> 00:11:12,715
que barbear é a parte mais importante do dia.

146
00:11:12,759 --> 00:11:15,892
Separando cavalheiros de filisteus.

147
00:11:15,936 --> 00:11:18,025
Só um homem de verdade segura uma lâmina

148
00:11:18,068 --> 00:11:19,896
bem na sua garganta todos os dias

149
00:11:19,940 --> 00:11:22,507
e não corta a veia.

150
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
Vovô Bruttenholm,

151
00:11:24,074 --> 00:11:25,989
todos os ursinhos de pelúcia e arco-íris.

152
00:11:26,033 --> 00:11:28,513
Ele era um idiota, mas ensinou
eu como fazer a barba.

153
00:11:28,557 --> 00:11:31,299
Pai e filho.

154
00:11:31,342 --> 00:11:33,388
Afogando-se em tequila
três semanas

155
00:11:33,431 --> 00:11:35,129
talvez ele morra temporariamente em sofrimento.

156
00:11:35,172 --> 00:11:36,783
Mas realmente, é só isso

157
00:11:36,826 --> 00:11:40,134
aprofundará seus arrependimentos
e isso destruirá o fígado.

158
00:11:41,352 --> 00:11:43,441
Eu sei que você está com raiva
sobre o Agente Ruiz,

159
00:11:43,485 --> 00:11:45,139
mas isso faz parte do trabalho.

160
00:11:45,182 --> 00:11:46,749
Todo mundo sabe disso.

161
00:11:46,793 --> 00:11:49,926
O trabalho não o matou. Eu fiz isso.

162
00:11:49,970 --> 00:11:53,103
Eu o enterrei a 5 metros de profundidade

163
00:11:53,147 --> 00:11:55,236
na capela de Santas Mães de Guadalupe,

164
00:11:55,279 --> 00:11:56,541
porque é exatamente isso que é.

165
00:11:56,585 --> 00:11:59,370
Ele se tornou um vampiro infernal,

166
00:11:59,414 --> 00:12:01,111
uma criatura das trevas, além da salvação.

167
00:12:01,155 --> 00:12:02,939
Uma criatura das trevas além da salvação?

168
00:12:02,983 --> 00:12:04,941
Você diz que todos nós não precisamos apenas

169
00:12:04,985 --> 00:12:06,464
Raspar alguns chifres?

170
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
Você é diferente.
Você sempre foi.

171
00:12:07,944 --> 00:12:12,949
Se meu rosto pudesse falar,
ela não concordaria com você.

172
00:12:12,993 --> 00:12:15,604
Acho que é um rosto lindo.

173
00:12:24,656 --> 00:12:26,789
O fim está chegando.
O fim do quê?

174
00:12:26,833 --> 00:12:29,531
Não sei.
Estas são as últimas palavras de Ruiz.

175
00:12:29,574 --> 00:12:32,534
Isso e algo sobre Anung freira...

176
00:12:32,577 --> 00:12:33,927
Tem algo em sua mente?

177
00:12:33,970 --> 00:12:36,364
Resmungando sobre o apocalipse.

178
00:12:36,407 --> 00:12:41,238
Bem, olhe...
Como você é lindo!

179
00:12:41,282 --> 00:12:43,806
Vou até acreditar em você, pai.

180
00:12:45,895 --> 00:12:48,289
Por que você me trouxe aqui, afinal?

181
00:12:48,332 --> 00:12:50,682
Não diga que sentiu minha falta.

182
00:12:51,727 --> 00:12:54,861
Você conhece o clube Osíris?

183
00:12:54,904 --> 00:12:56,819
Oh sim.
Clube de strip-tease de Jersey.

184
00:12:56,863 --> 00:12:58,038
Não, o outro.

185
00:12:58,081 --> 00:13:00,997
Sociedade secreta britânica
criado em 1866

186
00:13:01,041 --> 00:13:02,564
por membros líderes

187
00:13:02,607 --> 00:13:04,827
irmandade helióptica de Rá.

188
00:13:04,871 --> 00:13:07,830
Rá? Eu conheci Rá no submundo.

189
00:13:07,874 --> 00:13:09,484
Ele fica muito perto enquanto fala.

190
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
Eles são como nós, eles lutam contra as forças das trevas

191
00:13:11,878 --> 00:13:15,185
e nossas organizações têm
relacionamento de longo prazo.

192
00:13:15,229 --> 00:13:16,752
Eles são velhos amigos.

193
00:13:16,796 --> 00:13:20,364
E eles pediram sua ajuda no caso
enorme problema.

194
00:13:20,408 --> 00:13:22,603
Sim? O que?

195
00:13:22,627 --> 00:13:24,627
Gigantes.

196
00:13:28,459 --> 00:13:32,637
Hellboy tirou minha antiga vida de mim.

197
00:13:32,681 --> 00:13:36,859
Ele me baniu para a condenação.

198
00:13:38,034 --> 00:13:42,604
Eu só vivo para matá-lo.

199
00:13:42,647 --> 00:13:46,477
E eu sofri nas mãos de Hellboy

200
00:13:46,521 --> 00:13:48,436
então eu conheço sua dor.

201
00:13:48,479 --> 00:13:52,919
eu o senti
e eu trouxe você aqui.

202
00:13:54,268 --> 00:13:58,663
Eu vou te levar até a bruxa,
Vivienne Nimue,

203
00:13:58,707 --> 00:14:02,450
cortado em pedaços
mas ainda vivo e esperando.

204
00:14:02,493 --> 00:14:04,452
Traga-a de volta!

205
00:14:04,495 --> 00:14:07,194
Isso o tornará poderoso novamente

206
00:14:07,237 --> 00:14:09,457
e você será capaz de se vingar.

207
00:14:09,500 --> 00:14:14,244
Obrigado.
Não será fácil.

208
00:14:14,288 --> 00:14:15,550
Talvez não.

209
00:14:15,593 --> 00:14:18,466
Mas para estar inteiro,
Eu farei isso.

210
00:14:21,773 --> 00:14:23,863
Vá agora.

211
00:14:23,906 --> 00:14:27,910
Eu não entendo.
O que você ganha com isso?

212
00:14:27,954 --> 00:14:33,089
Não é da sua conta
besta!

213
00:14:33,133 --> 00:14:36,701
No final
Eu vou encontrar um jeito

214
00:14:36,745 --> 00:14:40,880
e Hellboy pagará suas dívidas.

215
00:15:22,443 --> 00:15:24,575
Seu convidado, meu senhor.

216
00:15:24,619 --> 00:15:27,317
Rapaz do inferno, olá.
Lorde Adam Glaren.

217
00:15:27,361 --> 00:15:29,363
E estes são meus colegas de trabalho

218
00:15:29,406 --> 00:15:31,582
Dr. Edwin Carp
e agosto Swain.

219
00:15:31,626 --> 00:15:34,716
Oi. Você pode ter ido a um clube
Osíris em Jersey?

220
00:15:34,759 --> 00:15:36,500
É como aqui
mas com strippers.

221
00:15:36,544 --> 00:15:37,588
Você pode?

222
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
Ele está fazendo algo especial?

223
00:15:40,417 --> 00:15:44,030
Bate muito bem.

224
00:15:44,073 --> 00:15:46,641
Estamos felizes que você aceitou
nosso convite.

225
00:15:46,684 --> 00:15:49,339
Não foi realmente minha escolha.

226
00:15:49,383 --> 00:15:52,038
Sim. Professor.

227
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Seu pai e eu temos uma longa história.

228
00:15:54,214 --> 00:15:56,172
Sim, eu ouvi.

229
00:15:56,216 --> 00:16:01,047
O Osiris Club está determinado a
loja

230
00:16:01,090 --> 00:16:03,440
a história secreta da Grã-Bretanha.

231
00:16:03,484 --> 00:16:07,967
Isso nos dá uma ideia de algumas peculiaridades,
como você.

232
00:16:08,010 --> 00:16:12,275
Ao mesmo tempo, demos alguns conselhos valiosos
para o seu B.P.R.D.

233
00:16:12,319 --> 00:16:13,973
Podemos começar a trabalhar agora?

234
00:16:14,016 --> 00:16:18,629
A menos que você me disse para te foder
metade do mundo para uma pequena aula de história.

235
00:16:18,673 --> 00:16:21,241
Deveríamos apenas mostrar a você.

236
00:16:27,073 --> 00:16:28,683
Porta secreta.

237
00:16:28,726 --> 00:16:31,077
Gigantes já dominaram
nas Ilhas Britânicas.

238
00:16:31,120 --> 00:16:33,427
Criaturas imundas e nojentas.

239
00:16:33,470 --> 00:16:35,211
Eles comeriam você só de olhar para você.

240
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
Eles sempre foram um problema.

241
00:16:37,083 --> 00:16:38,562
Corpos enterrados por toda a Grã-Bretanha.

242
00:16:38,606 --> 00:16:40,869
O interessante é que eles são gigantes

243
00:16:40,912 --> 00:16:44,351
eles ocasionalmente se levantam de seus túmulos
e causar estragos.

244
00:16:44,394 --> 00:16:47,789
E estamos organizando uma caçada.

245
00:16:47,832 --> 00:16:50,053
Caça Selvagem.

246
00:16:50,077 --> 00:16:51,096
Cativante.

247
00:16:51,097 --> 00:16:54,491
E eu pensei que era eu
Eu tenho uma cabeça grande.

248
00:16:54,535 --> 00:16:58,147
Vocês são claramente especialistas
disto.

249
00:16:58,191 --> 00:17:00,454
Por que você de repente precisa de mim
matar o gigante?

250
00:17:00,497 --> 00:17:01,977
Na verdade, três gigantes.

251
00:17:02,021 --> 00:17:04,545
Podemos lidar com um,
talvez com dois

252
00:17:04,588 --> 00:17:08,070
Mas três é outra questão.

253
00:17:08,114 --> 00:17:11,813
Este trio está aterrorizando Nowy Las,

254
00:17:11,856 --> 00:17:15,686
alimentando-se dos ossos de qualquer iaque azarado
vai acontecer.

255
00:17:15,730 --> 00:17:18,689
É sobre a medula.
Eles nunca se cansam disso.

256
00:17:18,733 --> 00:17:22,954
Então, se algum chegar preenchido
lugares...

257
00:17:22,998 --> 00:17:25,174
É dos pássaros.

258
00:17:25,218 --> 00:17:28,917
Esta tarefa requer concentração total
Rapaz do inferno.

259
00:17:28,960 --> 00:17:33,008
Estes são Gigantum Mortis.
Muito desagradável.

260
00:17:33,052 --> 00:17:34,618
Você pode perguntar ao seu pai.

261
00:17:35,880 --> 00:17:38,013
Trevor era um convidado
na caça

262
00:17:38,057 --> 00:17:42,017
quando matamos um em 1943.

263
00:17:42,061 --> 00:17:46,239
Eu sabia que papai manteve sua beleza,
mas você...

264
00:17:46,282 --> 00:17:48,110
A foto parece ter sido tirada ontem.

265
00:17:48,154 --> 00:17:50,025
Não sem razão.

266
00:17:52,984 --> 00:17:55,204
O fenômeno que você notou

267
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
foi um efeito colateral da sessão

268
00:17:57,119 --> 00:18:00,644
nós quatro, junto com o professor
Vassoura,

269
00:18:00,688 --> 00:18:02,516
pouco antes da guerra.

270
00:18:02,559 --> 00:18:06,041
Deixe-me apresentar o nosso
clarividente

271
00:18:06,085 --> 00:18:08,043
Senhora Elizabeth Hatton.

272
00:18:08,087 --> 00:18:10,263
O espírito com o qual me conectei
entre em contato naquela noite

273
00:18:10,306 --> 00:18:12,439
ele era excepcionalmente poderoso.

274
00:18:12,482 --> 00:18:14,963
Ele nos avisou que algo estava por vir.

275
00:18:15,006 --> 00:18:17,139
Algo que destruirá a humanidade.

276
00:18:17,183 --> 00:18:20,273
Decidimos encontrá-lo e destruí-lo.

277
00:18:20,316 --> 00:18:22,884
Desde então, envelhecemos muito lentamente

278
00:18:22,927 --> 00:18:27,628
para poder completar a missão, não importa
quanto tempo levaria.

279
00:18:28,933 --> 00:18:32,023
OK. E isso é algo sobre
você estava preocupado...

280
00:18:32,067 --> 00:18:34,113
apareceu?

281
00:18:35,549 --> 00:18:36,767
Oh sim.

282
00:18:37,333 --> 00:18:38,508
Você apareceu.

283
00:18:42,033 --> 00:18:46,386
Eu estava lá na noite em que eles trouxeram você

284
00:18:59,181 --> 00:19:01,575
A Segunda Guerra Mundial estava chegando ao fim.

285
00:19:01,618 --> 00:19:03,881
A Alemanha foi derrotada.

286
00:19:08,059 --> 00:19:11,193
Mas os nazistas ainda tinham um último truque
na manga.

287
00:19:11,237 --> 00:19:15,850
Eles se voltaram para o infame necromante
Grigori Rasputin.

288
00:19:15,893 --> 00:19:18,113
Em uma ilha na costa da Escócia

289
00:19:18,157 --> 00:19:21,203
eles se reuniram para se apresentar
antigo ritual oculto

290
00:19:22,944 --> 00:19:25,207
com a intenção de mudar a maré da guerra.

291
00:19:25,251 --> 00:19:26,948
a favor da Alemanha.

292
00:19:35,174 --> 00:19:36,697
Mas algo deu errado.

293
00:19:36,740 --> 00:19:41,049
O ritual não saiu como planejado.

294
00:19:41,073 --> 00:19:43,073
Mate-o.

295
00:19:46,837 --> 00:19:50,493
Felizmente, a lagosta chegou,
lendário caçador nazista

296
00:19:59,502 --> 00:20:01,983
atacando com os Aliados.

297
00:20:12,602 --> 00:20:13,603
Adeus.

298
00:20:30,141 --> 00:20:33,971
Você deve deixar o diabo saber quem o enviou.

299
00:20:33,995 --> 00:20:35,995
Ó!

300
00:20:43,503 --> 00:20:46,157
E você indo lá em fila única...

301
00:20:46,201 --> 00:20:47,898
cuidado com minha garra

302
00:20:47,942 --> 00:20:52,251
pois eu vim para fazer justiça
para todos vocês.

303
00:20:58,561 --> 00:21:02,478
Professor Broom e eu estávamos trabalhando
depois com os Aliados.

304
00:21:02,522 --> 00:21:05,481
Com seu conhecimento do oculto e
meu dom de visão...

305
00:21:05,525 --> 00:21:08,005
lideramos uma missão secreta na ilha

306
00:21:08,049 --> 00:21:11,444
para matar a abominação que foi convocada

307
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
das profundezas do inferno naquele dia.

308
00:21:15,361 --> 00:21:16,362
Espere!

309
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
Eu cuidarei disso.

310
00:21:24,718 --> 00:21:27,634
Mas nós encontramos você.

311
00:21:44,477 --> 00:21:47,567
Seu pai nunca te contou
não é?

312
00:21:47,610 --> 00:21:49,612
Por que ele estava lá então?

313
00:21:49,656 --> 00:21:51,788
Ele provavelmente esqueceu.

314
00:21:54,225 --> 00:21:57,838
Rasputin chamou você para o mundo
como uma arma.

315
00:21:57,881 --> 00:22:02,886
Com paciência e compreensão, Broom usou
esta arma para um bom uso.

316
00:22:02,930 --> 00:22:04,801
"Paciência e compreensão."

317
00:22:04,845 --> 00:22:06,760
Definitivamente estamos conversando
sobre a mesma pessoa?

318
00:22:06,803 --> 00:22:10,198
Ele viu algo em você
o resto não percebeu.

319
00:22:10,241 --> 00:22:13,114
Ele criou você como seu próprio filho.

320
00:22:13,157 --> 00:22:15,203
Você deveria descansar um pouco
Rapaz do inferno.

321
00:22:15,246 --> 00:22:17,597
A caça começará ao amanhecer.

322
00:22:21,644 --> 00:22:23,951
Então eu sou um nazista
semente do diabo.

323
00:22:23,994 --> 00:22:26,257
Ótimo. Obrigado pai.

324
00:22:33,003 --> 00:22:34,396
Caramba!

325
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
"Por favor, respeite o nosso
um juramento de silêncio."

326
00:23:05,524 --> 00:23:07,524
Tarde demais para convidados.

327
00:23:26,348 --> 00:23:28,348
Não abra.

328
00:23:40,941 --> 00:23:42,595
Onde está, monge?

329
00:23:44,510 --> 00:23:47,991
Venham aqui, seus bastardos!

330
00:23:52,735 --> 00:23:55,346
Venha aqui! Você tem isso?

331
00:24:00,700 --> 00:24:03,267
Eu me pergunto se é um grito

332
00:24:03,311 --> 00:24:05,574
quebrando seu voto de silêncio?

333
00:24:05,618 --> 00:24:10,274
Você sabe o que estou procurando.
Cadê?

334
00:24:17,281 --> 00:24:18,457
Mostre-me!

335
00:24:23,549 --> 00:24:25,333
Vamos!

336
00:24:47,747 --> 00:24:49,444
Aqui, monge!

337
00:25:00,847 --> 00:25:03,719
Eu odeio ferro!

338
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
Abra.
Diga as palavras.

339
00:25:06,940 --> 00:25:10,813
Você sabe que são apenas palavras
o mensageiro de Deus pode quebrar o selo.

340
00:25:10,857 --> 00:25:13,816
Abra, porra!

341
00:25:15,949 --> 00:25:18,604
Eu tenho que fazer tudo sozinho?

342
00:25:19,779 --> 00:25:21,781
Enganar.

343
00:25:46,806 --> 00:25:49,243
Bem-vindo de volta, Vossa Alteza.

344
00:25:51,854 --> 00:25:54,857
Vamos coletar doces ou caçar
para gigantes?

345
00:25:54,901 --> 00:25:58,861
Tradição. Por honra
caçadores à frente.

346
00:25:58,905 --> 00:26:00,210
E aqueles palitos de porco?

347
00:26:00,254 --> 00:26:01,472
Outra tradição.

348
00:26:01,516 --> 00:26:05,346
Usado por caçadores gigantes
durante séculos

349
00:26:05,389 --> 00:26:07,566
Com algumas melhorias modernas
claro.

350
00:26:07,609 --> 00:26:11,613
Cinco vezes mais poderoso que
cadeira elétrica.

351
00:26:11,657 --> 00:26:14,442
Claro, não é suficiente
matar o gigante, mas...

352
00:26:14,485 --> 00:26:17,401
bastante útil para domesticá-los.
Você quer um?

353
00:26:17,445 --> 00:26:20,840
Não há necessidade.
Eu tenho minhas próprias tradições.

354
00:26:20,883 --> 00:26:24,017
Oh Jesus, eu não preciso usá-lo
que chapéu, certo?

355
00:26:24,060 --> 00:26:28,238
NÃO. Sabemos que você não gosta de chifres.

356
00:26:28,282 --> 00:26:31,024
É minha honra como
liderando a caça

357
00:26:31,067 --> 00:26:32,329
usar esta cobertura.

358
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
E aqui estamos.
Sombra Distante.

359
00:26:36,682 --> 00:26:39,598
Você não tem um jipe, uma motocicleta ou outra coisa?

360
00:26:39,641 --> 00:26:41,469
Não é muito esportivo, certo?

361
00:26:41,512 --> 00:26:43,297
Ele o levará para casa com segurança.

362
00:26:45,691 --> 00:26:49,738
Só para ficar claro,
não foi ideia minha.

363
00:27:17,723 --> 00:27:20,943
Três conjuntos de traços.
Exatamente como Lady Hatton previu.

364
00:27:23,729 --> 00:27:26,209
Contei quatro corpos.
Partes deles, na verdade.

365
00:27:26,253 --> 00:27:28,516
- Eles voltarão para cá.
- De onde vem essa certeza?

366
00:27:28,559 --> 00:27:30,823
Gigantes não deixam comida para trás.

367
00:27:30,866 --> 00:27:33,347
Os trilhos correm para norte,
do outro lado do rio.

368
00:27:44,837 --> 00:27:46,926
Pararemos aqui.

369
00:27:46,969 --> 00:27:48,318
Eles usarão a ponte para atravessar.

370
00:27:48,362 --> 00:27:51,887
Podemos tomar posições
nos arbustos de ambos os lados.

371
00:27:51,931 --> 00:27:54,673
Este parece ser o lugar perfeito
para uma emboscada.

372
00:27:55,543 --> 00:27:56,979
Eu penso exatamente o mesmo.

373
00:28:07,860 --> 00:28:09,252
Leve-o!

374
00:28:17,304 --> 00:28:18,305
Antes!

375
00:28:30,709 --> 00:28:32,101
Pé no chão com ele!

376
00:28:53,601 --> 00:28:56,778
Você realmente pensou
que precisamos da sua ajuda

377
00:28:56,822 --> 00:29:01,000
matar algo
o que temos caçado há séculos?

378
00:29:11,445 --> 00:29:13,055
Eu nunca vou deixar o diabo

379
00:29:13,099 --> 00:29:16,189
sentar no trono da Inglaterra.

380
00:29:16,232 --> 00:29:18,539
Este seria o início do apocalipse.

381
00:29:21,847 --> 00:29:23,979
devo admitir

382
00:29:24,023 --> 00:29:25,720
quando Lady Hatton me contou

383
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
sobre sua visão e o que precisa ser feito...

384
00:29:28,114 --> 00:29:29,245
Eu hesitei.

385
00:29:29,289 --> 00:29:32,988
Broom tinha muita certeza do seu potencial.

386
00:29:33,032 --> 00:29:36,905
E você fez muito bem.

387
00:29:46,088 --> 00:29:48,482
Mas o destino é uma fera caprichosa.

388
00:29:51,485 --> 00:29:53,661
E agora eu tenho que fazer isso

389
00:29:53,704 --> 00:29:56,272
algo que seu pai deveria
há muitos anos.

390
00:29:57,534 --> 00:29:58,709
NÃO.

391
00:29:58,753 --> 00:30:00,929
Se serve de consolo, é a sua cabeça

392
00:30:00,973 --> 00:30:03,279
será um ótimo complemento
para nossa coleção.

393
00:30:44,538 --> 00:30:49,195
Você não tem ideia de quantos
Eu tive que matar.

394
00:30:49,238 --> 00:30:51,458
Você poderá a qualquer minuto agora
jogar Twister.

395
00:30:51,501 --> 00:30:53,068
Desculpe, muito cedo.

396
00:30:53,112 --> 00:30:56,158
Em breve você será recompensado
pelo seu esforço.

397
00:30:56,202 --> 00:30:59,901
Eu não tinha certeza se você faria
com fome ou algo assim.

398
00:30:59,945 --> 00:31:03,209
eu estaria morrendo de fome depois disso
mil anos em uma caixa.

399
00:31:03,252 --> 00:31:07,169
Você não acreditaria no que as pessoas dizem
eles jogam no lixo. Biscoitos!

400
00:31:07,213 --> 00:31:11,043
Vingança é tudo que preciso.

401
00:31:11,782 --> 00:31:13,480
Olhar.

402
00:31:13,523 --> 00:31:17,440
Um mundo destruído por
guerras e pobreza,

403
00:31:17,484 --> 00:31:22,793
liderado por esses caras espertos e covardes.
Eles substituíram suas espadas por

404
00:31:22,837 --> 00:31:24,970
competições de canto.

405
00:31:28,147 --> 00:31:31,193
Bem, não por muito tempo.

406
00:31:31,237 --> 00:31:33,935
E a minha outra mão?

407
00:31:33,979 --> 00:31:35,589
Você tem certeza que pode
trazê-la de volta?

408
00:31:35,632 --> 00:31:36,938
Sim, sim.

409
00:31:36,982 --> 00:31:40,028
E você vai me restaurar, sim
como você prometeu?

410
00:31:40,072 --> 00:31:42,117
Você receberá o que merece.

411
00:31:42,161 --> 00:31:45,555
Tudo que é bom para
aqueles que esperam pacientemente.

412
00:31:45,599 --> 00:31:49,559
Traga-me a última caixa.
Faça-me completo.

413
00:31:50,169 --> 00:31:51,910
E então juntos...

414
00:31:51,953 --> 00:31:55,435
banharemos este mundo em sangue.

415
00:32:19,024 --> 00:32:21,896
Doeu. OK.

416
00:32:32,733 --> 00:32:34,430
Basta olhar.

417
00:32:34,474 --> 00:32:36,955
Parece que sim
você precisava da minha ajuda.

418
00:32:37,868 --> 00:32:39,348
Espere um minuto.

419
00:32:41,263 --> 00:32:43,700
Eu pensei que eles tinham
sejam três.

420
00:33:29,007 --> 00:33:31,052
Deus, vou sentir isso pela manhã.

421
00:33:43,282 --> 00:33:45,023
Venha para o papai!

422
00:33:46,111 --> 00:33:47,938
Não se inquiete, lindo!

423
00:33:53,640 --> 00:33:55,859
Está molhado lá!

424
00:34:08,524 --> 00:34:09,960
Ei, amigo!

425
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
O que você comeu?

426
00:34:19,666 --> 00:34:21,929
Ah, droga, esqueci.

427
00:34:36,987 --> 00:34:39,207
Só você e eu, princesa.

428
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
Este é o meu Uber?

429
00:35:40,964 --> 00:35:43,228
Está aqui.

430
00:35:43,271 --> 00:35:45,404
É ele. Pegue.

431
00:36:05,772 --> 00:36:08,383
Bem-vindo de volta ao
mundo dos vivos.

432
00:36:10,646 --> 00:36:13,649
Apenas um arranhão.
Você cura rapidamente.

433
00:36:13,693 --> 00:36:14,824
Onde estou?

434
00:36:14,868 --> 00:36:16,217
Você quer ovos e bacon
e pudim?

435
00:36:16,261 --> 00:36:20,178
Você parece alguém que
Preciso de um café da manhã inglês.

436
00:36:21,570 --> 00:36:24,530
Sente-se antes de cair aqui.

437
00:36:24,573 --> 00:36:25,705
Como cheguei aqui?

438
00:36:25,748 --> 00:36:27,359
Homem com uma van.

439
00:36:27,402 --> 00:36:29,448
Quatro, na verdade.

440
00:36:29,491 --> 00:36:31,493
A propósito, você me deve £300.

441
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Com licença, nós nos conhecemos?

442
00:36:35,845 --> 00:36:38,457
"Cuidado com o Jabberwock, filho!

443
00:36:39,588 --> 00:36:45,246
"Mandíbulas que mordem,
Garras que agarram!

444
00:36:45,290 --> 00:36:48,249
"Cuidado com..." "...o pássaro Jubjub..."

445
00:36:48,293 --> 00:36:51,252
"...e evite o terrível...
"...desagradável..."

446
00:36:51,296 --> 00:36:52,862
"... Bandersnatcha!"

447
00:36:55,909 --> 00:36:57,215
Alice.

448
00:36:58,912 --> 00:37:01,393
A pequena Alice Monaghan.

449
00:37:01,436 --> 00:37:03,786
Alice Monaghan, não é mais tão pequena.

450
00:37:05,919 --> 00:37:09,966
Então é isso que você faz agora?
Você lê folhas de chá?

451
00:37:10,010 --> 00:37:13,622
Você conta às pessoas o destino delas?

452
00:37:13,666 --> 00:37:15,276
Eu uso meus dons.

453
00:37:15,320 --> 00:37:19,106
Sim? Você deixa as pessoas
falar com os mortos?

454
00:37:19,149 --> 00:37:21,630
Por uns 5 dólares?

455
00:37:21,674 --> 00:37:23,545
Mais como dez.

456
00:37:23,589 --> 00:37:25,547
Eu perdi um.

457
00:37:25,591 --> 00:37:28,071
Cólera!

458
00:37:35,775 --> 00:37:37,994
Você comerá um pedaço queimado.

459
00:37:38,038 --> 00:37:39,996
Felizmente para você,

460
00:37:40,040 --> 00:37:42,956
Se eles não tivessem morrido, eu nunca teria
Ela não encontrou você.

461
00:37:42,999 --> 00:37:46,307
Eles continuam conversando. Especialmente
mamãe e papai.

462
00:37:48,178 --> 00:37:49,484
Eles dizem olá para você.

463
00:37:52,792 --> 00:37:54,750
Desculpe. Eu não sabia.

464
00:37:54,794 --> 00:37:56,186
Como você poderia saber?

465
00:37:56,230 --> 00:37:58,406
Talvez se você se importasse
e olhou para mim

466
00:37:58,450 --> 00:38:00,800
uma vez em 20 anos...

467
00:38:00,843 --> 00:38:05,370
O quê? Não, não é.
Deixe-me cuidar disso.

468
00:38:05,413 --> 00:38:07,328
Mais pessoas mortas?

469
00:38:07,372 --> 00:38:09,678
Eu te disse, eles nunca fecham.

470
00:38:09,722 --> 00:38:11,593
O que eles dizem agora?

471
00:38:13,421 --> 00:38:16,032
Que eu deveria ter matado você quando tive a chance.

472
00:38:17,164 --> 00:38:21,777
Porque, você sabe, eles sabem que eu tenho
espingarda debaixo da mesa e você não.

473
00:38:21,821 --> 00:38:26,652
Carregado com ossos de anjo
e apontando para sua virilha.

474
00:38:29,176 --> 00:38:32,092
Acho que todo mundo me quer morto.

475
00:38:32,135 --> 00:38:34,094
Eles te deram um motivo?

476
00:38:35,922 --> 00:38:37,924
Dizem que o fim está chegando.

477
00:38:37,967 --> 00:38:40,318
E você o trará de volta.

478
00:38:46,236 --> 00:38:48,238
Você pode traduzir isso, por favor?

479
00:38:48,282 --> 00:38:53,983
É algo que um amigo me contou.

480
00:38:54,027 --> 00:38:55,637
Algum tipo de profecia.

481
00:39:00,860 --> 00:39:02,644
Você finalmente vai atirar em mim?

482
00:39:20,314 --> 00:39:22,229
Talvez eles estejam preocupados e com medo
sua bunda do diabo

483
00:39:22,272 --> 00:39:23,665
mas eu te conheço bem.

484
00:39:23,709 --> 00:39:27,016
Além disso, ainda devo a você por me salvar
minha vida quando eu era criança.

485
00:39:27,060 --> 00:39:28,670
Então, o que estamos fazendo aqui?

486
00:39:28,714 --> 00:39:29,889
Evitamos o vidro.

487
00:39:31,673 --> 00:39:34,241
Fique aqui!

488
00:39:37,418 --> 00:39:38,593
Jesus Cristo!

489
00:39:42,249 --> 00:39:43,729
Este é meu garoto.

490
00:39:46,819 --> 00:39:47,950
Pai!

491
00:39:47,994 --> 00:39:49,604
Olá, filho.

492
00:39:50,562 --> 00:39:52,398
Não sei por que você está tão bravo.

493
00:39:52,541 --> 00:39:54,979
Você não conseguiu bater?

494
00:39:55,022 --> 00:39:56,256
Bem, uma vez que limpamos a bagunça

495
00:39:56,306 --> 00:39:58,004
o que você deixou com aqueles gigantes

496
00:39:58,047 --> 00:39:59,527
e você não estava lá

497
00:39:59,571 --> 00:40:01,486
Eu temia o pior. Graças a Deus
você está inteiro.

498
00:40:01,529 --> 00:40:03,836
Você sabe o que dói mais do que uma foice nas costas?

499
00:40:03,879 --> 00:40:05,359
Uma foice nas costas.

500
00:40:05,403 --> 00:40:07,274
Vamos. Eu acho que você não acredita

501
00:40:07,317 --> 00:40:10,190
que eu conheci Osíris
Eu quero matar você.

502
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
Você sabe o que eu não posso acreditar?

503
00:40:11,583 --> 00:40:13,846
Que você apareceu em uma ilha nazista

504
00:40:13,889 --> 00:40:16,326
anos atrás para me matar.

505
00:40:16,370 --> 00:40:17,719
Sim, está certo.

506
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
Encontrei seu velho amigo
Senhora Hatton.

507
00:40:19,504 --> 00:40:24,552
Ela me disse o que estava faltando
elementos da história familiar

508
00:40:24,596 --> 00:40:30,210
Se você quer cavar tanto
minha roupa suja, eu lhe darei uma pá.

509
00:40:30,253 --> 00:40:33,996
Mas não é hora para isso, eu quero alguém
te apresentar, ok?

510
00:40:34,040 --> 00:40:38,610
Major Ben Daimio,
Chefe de Operações Especiais do M-11.

511
00:40:38,653 --> 00:40:40,742
- M-11?
- Meu filho.

512
00:40:41,961 --> 00:40:44,006
Pensei que você tivesse terminado depois da guerra.

513
00:40:44,050 --> 00:40:46,966
E eu pensei que estávamos matando monstros, mas não estávamos
nós trabalhamos com eles.

514
00:40:47,009 --> 00:40:48,228
Quem você está chamando de monstro?

515
00:40:48,271 --> 00:40:49,751
Você se olhou no espelho ultimamente
com cicatrizes?

516
00:40:49,795 --> 00:40:51,187
- Isso deveria ser engraçado?
- Talvez.

517
00:40:51,231 --> 00:40:54,974
Meu terapeuta diz que brincar ajuda
para eu me acalmar.

518
00:40:55,017 --> 00:40:57,759
Sim, normalize.
Boa sorte com isso.

519
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
Que bom ver você se dando bem.

520
00:41:01,894 --> 00:41:04,723
Como este é solo britânico,
trabalharemos juntos.

521
00:41:04,766 --> 00:41:08,335
Eu não preciso de ajuda para chutá-lo
Osíris ataca, ok? Eu ficarei bem.

522
00:41:08,378 --> 00:41:09,641
É maior do que você pensa.

523
00:41:09,684 --> 00:41:12,034
Igreja de São Sebastião
foi atacado

524
00:41:12,078 --> 00:41:13,296
e a relíquia foi roubada.

525
00:41:13,340 --> 00:41:15,211
Um dos baús de Nimue.

526
00:41:15,255 --> 00:41:16,299
Ele-quem?

527
00:41:16,343 --> 00:41:18,171
Vivienne Nimue.

528
00:41:18,214 --> 00:41:20,390
Conhecida como a rainha do sangue.

529
00:41:20,434 --> 00:41:22,610
Uma bruxa imortal do século V.

530
00:41:22,654 --> 00:41:25,831
Entre suas habilidades está uma praga
que quase varreu a Grã-Bretanha do mapa.

531
00:41:25,874 --> 00:41:27,615
E desta vez pode ser
o mundo inteiro.

532
00:41:27,659 --> 00:41:30,009
O próprio Rei Arthur cuidou dela.

533
00:41:30,052 --> 00:41:31,793
Ele usou Excalibur
para desmembrá-la,

534
00:41:31,837 --> 00:41:35,144
trancar as peças em caixas e
escondê-los por todo o país.

535
00:41:35,188 --> 00:41:36,755
Impressionante, major.

536
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
O clube Osiris encontrou um na década de 1930

537
00:41:38,757 --> 00:41:41,890
e guardou para sua coleção.

538
00:41:41,934 --> 00:41:44,980
Ótimo. Então voltamos para Osíris,
encontramos a caixa

539
00:41:45,024 --> 00:41:48,418
descobrimos quem
Eu quero reunir a rainha novamente

540
00:41:48,462 --> 00:41:50,116
e ao mesmo tempo nos vingaremos.

541
00:41:50,159 --> 00:41:52,814
Vamos nos vingar?
Esse não é o ponto.

542
00:41:52,858 --> 00:41:54,729
Para mim, é isso.

543
00:41:54,773 --> 00:41:58,298
Assim que a caixa estiver segura,
você está voando imediatamente.

544
00:41:58,341 --> 00:42:01,040
Faça com que seu escritório coloque você
de volta para a gaiola.

545
00:42:01,083 --> 00:42:03,912
Na gaiola?
Gaiolas?

546
00:42:03,956 --> 00:42:07,046
Vou pedir para você limpar meu cocho.

547
00:42:07,089 --> 00:42:10,049
Mal posso esperar para você sentir isso
o cheiro de merda do diabo!

548
00:42:10,092 --> 00:42:11,920
Dizem que você governa aqui.

549
00:42:11,964 --> 00:42:13,705
- O que é isso?
- Conta de danos.

550
00:42:16,621 --> 00:42:19,624
Um milhão de libras?
Para janelas quebradas?

551
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
Você tem uma parte na minha
trauma emocional.

552
00:42:21,277 --> 00:42:22,975
Desculpe, quem é você?

553
00:42:23,018 --> 00:42:25,064
A garota que salvou Hellboy.
E quem é você?

554
00:42:25,107 --> 00:42:26,892
Eu queria te agradecer por isso.

555
00:42:26,935 --> 00:42:29,547
Então ela é sua guarda-costas?

556
00:42:29,590 --> 00:42:31,897
Exatamente, porra, sim.
Vamos.

557
00:42:31,940 --> 00:42:35,770
Esta é uma operação militar!
Não é um festival de carnaval.

558
00:42:35,814 --> 00:42:39,295
Eu só confio em Alice.

559
00:42:40,906 --> 00:42:45,519
Então se você me quiser, ela vem comigo.

560
00:42:46,738 --> 00:42:50,089
Aqui está, um brinquedo novo.

561
00:42:52,091 --> 00:42:53,658
Faça o que você tem que fazer.

562
00:42:53,701 --> 00:42:56,878
Vou voltar para a sede para localizar
o resto da rainha.

563
00:42:56,922 --> 00:42:57,966
Boa sorte.

564
00:42:58,010 --> 00:43:00,926
Professor.
E a garota?

565
00:43:00,969 --> 00:43:03,450
Alice? É um meio poderoso.

566
00:43:03,493 --> 00:43:05,539
Leve-a. Precisamos de toda a ajuda.

567
00:43:08,890 --> 00:43:11,153
Terminamos aqui.
Vamos enrolar!

568
00:43:30,303 --> 00:43:32,000
Você não vai abrir?

569
00:43:38,528 --> 00:43:39,921
Isso é ótimo.

570
00:43:39,965 --> 00:43:42,315
Provavelmente é uma compensação por não ser meu
verdadeiro pai.

571
00:43:44,186 --> 00:43:45,231
Belo presente.

572
00:43:46,798 --> 00:43:48,974
Outros pais dão aos filhos
Tijolos de Lego.

573
00:43:59,158 --> 00:44:00,289
O que é?

574
00:44:01,421 --> 00:44:04,337
- O que é?
- Enxaqueca mental.

575
00:44:04,380 --> 00:44:06,644
Como um acidente de carro
na minha cabeça.

576
00:44:06,687 --> 00:44:08,863
Algo terrível está acontecendo lá.

577
00:44:10,473 --> 00:44:12,650
Ficar. Não se mova.

578
00:44:23,661 --> 00:44:24,879
Ah, Deus.

579
00:44:27,055 --> 00:44:29,754
- Espere. Ao meu sinal.
- O que?

580
00:44:30,493 --> 00:44:32,147
Posso entrar?

581
00:44:32,191 --> 00:44:35,150
Pelo amor de Deus, ajude-o!
Você não consegue ouvi-lo gritando?

582
00:44:35,194 --> 00:44:36,369
Alice.

583
00:45:28,551 --> 00:45:30,162
O que é esse som?

584
00:45:42,609 --> 00:45:44,306
Esta é Lady Hatton.

585
00:45:44,350 --> 00:45:46,569
O meio de que você estava falando?

586
00:45:46,613 --> 00:45:48,876
Ela obviamente não previu isso.

587
00:45:49,834 --> 00:45:53,446
Alice, você está pegando alguma coisa?

588
00:45:54,926 --> 00:45:56,405
Seu espírito está conosco.

589
00:45:56,449 --> 00:45:58,016
Você pode fazer contato?

590
00:45:58,059 --> 00:45:59,974
Descubra o que aconteceu aqui?

591
00:46:02,934 --> 00:46:05,458
Você pode querer ir embora, major.

592
00:46:05,501 --> 00:46:08,026
Não é muito agradável aos olhos.

593
00:46:08,069 --> 00:46:10,811
E perder a diversão?
Não existe essa opção.

594
00:46:20,560 --> 00:46:23,868
Senhora Hatton,
você pode me ouvir?

595
00:46:27,959 --> 00:46:29,134
Senhora Hatton...

596
00:46:40,319 --> 00:46:42,016
Foda-me.

597
00:46:42,060 --> 00:46:45,585
Nimue, ela está de volta.

598
00:46:45,628 --> 00:46:47,630
Nós sabemos disso.

599
00:46:47,674 --> 00:46:51,678
Foi por isso que Osíris quis me matar?

600
00:46:51,721 --> 00:46:53,941
As pessoas cairão sob seu poder.

601
00:46:53,985 --> 00:46:58,641
Aqueles que viviam na sombra retornarão.

602
00:46:58,685 --> 00:47:00,513
OK.

603
00:47:00,556 --> 00:47:02,950
Eu não desprezaria uma previsão com uma previsão menor
uma taxa mais razoável.

604
00:47:02,994 --> 00:47:07,476
A rainha não consegue encontrar o rei!

605
00:47:07,520 --> 00:47:10,175
Quando Nimue estiver inteira...

606
00:47:10,218 --> 00:47:15,136
...seu verdadeiro destino será revelado.

607
00:47:15,180 --> 00:47:19,967
Eu vi isso.
Só então...

608
00:47:20,011 --> 00:47:24,058
E então o que? Ei!

609
00:47:24,102 --> 00:47:26,669
Estávamos apenas começando
para a parte boa!

610
00:47:26,713 --> 00:47:28,454
Ainda está aqui!

611
00:47:36,505 --> 00:47:37,985
- Tudo bem?
- NÃO.

612
00:47:38,029 --> 00:47:40,553
Uma mulher acabou de sair da minha boca!

613
00:47:43,034 --> 00:47:44,687
Fique com ela.

614
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
Prostituta!

615
00:47:50,563 --> 00:47:51,607
Eu conheço você.

616
00:47:53,609 --> 00:47:55,481
Isso é uma mão?

617
00:47:58,049 --> 00:47:59,528
Deixe-me!

618
00:47:59,572 --> 00:48:01,226
É nojento!

619
00:48:01,269 --> 00:48:04,098
Mamãe não disse para deixar
o que há de morto em paz?

620
00:48:04,142 --> 00:48:07,145
Rainha, ajude!
Eu não estou pronto.

621
00:48:07,188 --> 00:48:08,755
Rainha!

622
00:48:10,931 --> 00:48:12,802
Fascinante.

623
00:48:12,846 --> 00:48:15,893
Nunca vi uma criatura como você.

624
00:48:18,373 --> 00:48:20,027
Nimue.

625
00:48:20,071 --> 00:48:24,162
Este poder
Este potencial.

626
00:48:26,642 --> 00:48:28,601
Não há razão para sermos inimigos

627
00:48:28,644 --> 00:48:32,387
quando podemos ser mais.

628
00:48:32,431 --> 00:48:35,695
Eles têm medo de nós.
Eles os chamam de monstros.

629
00:48:35,738 --> 00:48:41,919
Ansiamos pelo dia em que não estaremos
explorados, mas elogiados como heróis.

630
00:48:43,964 --> 00:48:45,835
Grão em grão,

631
00:48:47,098 --> 00:48:50,405
árvore por árvore,
pedra por pedra,

632
00:48:51,493 --> 00:48:53,713
juntos plantaremos o Éden.

633
00:48:54,888 --> 00:48:59,501
O destino decidirá o que acontecerá a seguir.

634
00:49:00,850 --> 00:49:01,939
Rapaz do inferno!

635
00:49:10,686 --> 00:49:12,427
Maldito bastardo!

636
00:49:12,471 --> 00:49:14,386
Eu perdi, ok?

637
00:49:29,488 --> 00:49:32,099
Ei! Diga-me que você o pegou.

638
00:49:32,143 --> 00:49:35,102
Nós demos perseguição.
Droga, foi muito rápido.

639
00:49:35,146 --> 00:49:37,626
Mal conseguíamos olhar para isso.

640
00:49:37,670 --> 00:49:39,933
Aquele filho da puta teimoso.

641
00:49:39,977 --> 00:49:42,109
Mas você viu, certo?

642
00:49:42,153 --> 00:49:46,244
Você sabe o que está acontecendo aqui, então
Aconselho você a começar a falar.

643
00:49:50,074 --> 00:49:51,597
Era Gruagach.

644
00:49:53,251 --> 00:49:55,122
Esse quem? Tem certeza?

645
00:49:55,166 --> 00:49:57,733
Sim. Não vou esquecer esse rosto.

646
00:49:57,777 --> 00:49:59,431
O que é Gruagach:

647
00:49:59,474 --> 00:50:02,042
Nossos caminhos se cruzaram algumas vezes
anos atrás.

648
00:50:02,086 --> 00:50:04,914
Alice ainda era uma criança,

649
00:50:04,958 --> 00:50:07,743
e as fadas adoram sequestrar crianças.

650
00:50:07,787 --> 00:50:11,138
É como um pesadelo que nunca aconteceu
podemos não acordar.

651
00:50:11,182 --> 00:50:13,227
Deus sabe por quê, mas quando
só eles podem

652
00:50:13,271 --> 00:50:17,057
eles deixam o usurpador no lugar do homem.

653
00:50:17,101 --> 00:50:19,016
Parece o mesmo, mas...

654
00:50:19,625 --> 00:50:21,322
Eu não posso explicar.

655
00:50:21,366 --> 00:50:24,021
Ela não é minha filha.

656
00:50:25,065 --> 00:50:28,068
Basta olhar.

657
00:50:28,112 --> 00:50:31,289
Alice, você não é a mais doce
querido?

658
00:50:34,683 --> 00:50:39,775
Seus pais estão preocupados com isso
você está agindo de forma estranha.

659
00:50:40,820 --> 00:50:43,518
Tudo ficará bem.
Tio Hellboy está aqui.

660
00:50:43,562 --> 00:50:48,349
E eu tenho algo só para isso.

661
00:50:56,618 --> 00:51:00,013
Foi o que pensei, seu bastardo!

662
00:51:00,057 --> 00:51:01,623
Jesus! O que você está fazendo?

663
00:51:01,667 --> 00:51:04,496
Ferro. Eles não gostam disso.

664
00:51:08,065 --> 00:51:09,196
Deixe-me ir!

665
00:51:09,240 --> 00:51:11,590
Solte!
Abuso infantil!

666
00:51:11,633 --> 00:51:13,244
Eu sou um bebê
filho da puta!

667
00:51:14,723 --> 00:51:17,248
- Nojento!
- O que é isso?

668
00:51:17,291 --> 00:51:18,292
Você não vai me pegar!

669
00:51:21,730 --> 00:51:23,210
Fora do caminho!

670
00:51:24,864 --> 00:51:27,910
Isso dói! Isso dói!
Eu prometo! Eu prometo!

671
00:51:27,954 --> 00:51:29,303
As fadas vão devolvê-lo!

672
00:51:29,347 --> 00:51:30,826
Juro!
Apenas me deixe ir!

673
00:51:30,870 --> 00:51:32,959
Você sabe, eu até gostaria de acreditar em você.

674
00:51:33,002 --> 00:51:34,221
Mas você sabe o que?

675
00:51:34,265 --> 00:51:36,702
Há um problema.
Eu não sou estúpido!

676
00:51:37,833 --> 00:51:40,053
Boceta!

677
00:51:40,097 --> 00:51:42,621
Seu bastardo escorregadio!

678
00:51:42,664 --> 00:51:44,927
Ouvir!

679
00:51:44,971 --> 00:51:48,453
É melhor você pagar essas pessoas de volta
o filho deles

680
00:51:48,496 --> 00:51:51,630
ou eu mesmo irei buscá-los!

681
00:51:51,673 --> 00:51:57,723
E então para você e suas fadas
amigos vão se arrepender!

682
00:52:08,429 --> 00:52:10,214
Já é hora.

683
00:52:12,433 --> 00:52:14,043
Alice!

684
00:52:17,960 --> 00:52:20,137
Ah, Deus. Ela está de volta.

685
00:52:20,180 --> 00:52:23,009
É melhor que essa fralda esteja limpa
ou eu vou atrás de você!

686
00:52:24,402 --> 00:52:26,099
Acho que não consegui
evite para sempre.

687
00:52:26,143 --> 00:52:28,971
O destino sempre completa seu círculo.

688
00:52:29,015 --> 00:52:30,669
Destino.

689
00:52:30,712 --> 00:52:33,280
Palavra estúpida para ''acidente''

690
00:52:33,324 --> 00:52:36,631
Não fale sobre o destino assim.
Ela é uma vadia vingativa.

691
00:52:36,675 --> 00:52:39,721
Nosso sangue carrega todos os pecados
o que comprometemos.

692
00:52:39,765 --> 00:52:42,768
A rainha do sangue disse praticamente
o mesmo.

693
00:52:42,811 --> 00:52:44,683
Então é isso?

694
00:52:44,726 --> 00:52:47,686
Algum fada bastardo que você irritou
ele está procurando vingança agora?

695
00:52:47,729 --> 00:52:49,731
Ele usa a Rainha de Sangue para pegá-la.

696
00:52:49,775 --> 00:52:52,343
Eu não teria tanta certeza.
Talvez ela o esteja usando.

697
00:52:52,386 --> 00:52:53,474
Como assim?

698
00:52:53,518 --> 00:52:56,347
Todo esse Arthur vem,
corta em pedaços

699
00:52:56,390 --> 00:52:57,783
e enterrá-los em caixas?

700
00:52:57,826 --> 00:53:01,482
Talvez ele só queira que os monstros apareçam
sombra e voltou à vida.

701
00:53:01,526 --> 00:53:05,007
Ótimo, ele terá outra chance
para erradicar a humanidade.

702
00:53:05,051 --> 00:53:06,357
Ei, ei.

703
00:53:07,749 --> 00:53:11,318
Não sabemos isso sobre ela.
Não tenho certeza.

704
00:53:11,362 --> 00:53:14,234
Reúna as pessoas. Estamos nos preparando para a sede
em Londres.

705
00:53:20,371 --> 00:53:25,941
Ó noite, fiel guardiã dos segredos.

706
00:53:32,513 --> 00:53:35,299
E você, brilho do sol e da lua.

707
00:53:35,342 --> 00:53:39,085
Domine o fogo de um dia odioso.

708
00:53:42,828 --> 00:53:44,786
Tenha cuidado, seus bastardos!

709
00:53:44,830 --> 00:53:50,705
Essa dor é minúscula comparada a ser
trancado em uma caixa por 1.500 anos.

710
00:53:50,749 --> 00:53:54,013
Eu vivo apenas para servir você.

711
00:53:54,056 --> 00:53:59,279
Você serve para se vingar desse Hellboy.

712
00:54:02,369 --> 00:54:04,806
Por que é para você
tão importante?

713
00:54:04,850 --> 00:54:09,594
Ele me queimou com ferro e
ele foi levado ao exílio.

714
00:54:09,637 --> 00:54:12,336
Eu poderia ter sido alguém.

715
00:54:12,379 --> 00:54:15,426
Não essa coisa desprezível e assustadora.

716
00:54:17,297 --> 00:54:18,777
Eu poderia ter tido uma vida real.

717
00:54:18,820 --> 00:54:22,171
Cheio de luz e alegria.

718
00:54:22,215 --> 00:54:24,652
Hellboy tirou isso de mim.

719
00:54:24,696 --> 00:54:26,306
Pobre criatura.

720
00:54:26,350 --> 00:54:30,310
O desejo de vingança nos cegou de ódio.

721
00:54:30,354 --> 00:54:33,226
Nimue, a rainha bruxa.

722
00:54:33,270 --> 00:54:34,793
Nimue que vive.

723
00:54:37,404 --> 00:54:41,452
Nimue que nunca morrerá.

724
00:54:49,677 --> 00:54:50,983
Mas agora

725
00:54:52,071 --> 00:54:55,466
Eu vejo um novo caminho à minha frente

726
00:54:55,509 --> 00:54:58,425
aquele que nos levará à glória.

727
00:54:58,469 --> 00:55:01,602
- E o seu Hellboy é a chave.
- Rapaz do Inferno? Mas...

728
00:55:01,646 --> 00:55:04,823
O que você quer dizer?
Eu... eu não entendo.

729
00:55:04,866 --> 00:55:07,304
Você vai entender.

730
00:55:08,217 --> 00:55:10,437
Mas primeiro,

731
00:55:10,481 --> 00:55:14,311
temos uma última tarefa para completar.

732
00:55:30,239 --> 00:55:32,372
- Peixe frito?
- Está aqui.

733
00:55:32,416 --> 00:55:34,287
É isso?

734
00:55:34,331 --> 00:55:36,942
Você queria uma placa de "Sede Secreta"?

735
00:55:38,073 --> 00:55:39,074
Vamos.

736
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Sra. Harker.

737
00:55:40,902 --> 00:55:42,295
Olá.

738
00:55:42,339 --> 00:55:44,950
Achei que cheirava pior vindo de fora.

739
00:55:44,993 --> 00:55:47,039
Deixo isso para você. Estou indo embora.

740
00:55:47,082 --> 00:55:48,867
E você não vai a lugar nenhum.

741
00:55:48,910 --> 00:55:53,262
A última coisa que precisamos é assustar as pessoas
população local.

742
00:55:53,306 --> 00:55:55,352
Para onde ele está indo?

743
00:55:55,395 --> 00:55:57,179
Não deveríamos salvar o mundo?

744
00:55:57,223 --> 00:55:58,920
Ele é um idiota.

745
00:55:58,964 --> 00:55:59,965
Olá.

746
00:56:00,966 --> 00:56:02,620
Você pode me mostrar sua identidade, querido?

747
00:56:02,663 --> 00:56:04,099
Você está falando sério?

748
00:56:04,143 --> 00:56:06,145
Receio que regras sejam regras.

749
00:56:13,239 --> 00:56:17,069
Uau. Bem, agora eu estava lá
tanto no purgatório quanto no inferno.

750
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
É um antigo abrigo antiaéreo

751
00:56:18,853 --> 00:56:20,551
renovado logo após a guerra.

752
00:56:20,594 --> 00:56:23,118
Renovado?
Isso parece renovado para você?

753
00:56:23,771 --> 00:56:25,469
Graças a Deus você está aqui!

754
00:56:25,512 --> 00:56:28,559
Isso é tudo que temos em Nimue
até agora.

755
00:56:31,083 --> 00:56:34,129
Não há nada de errado conosco.
Obrigado pela sua preocupação.

756
00:56:34,173 --> 00:56:36,218
Mas seus amigos de Osíris
Eles não tiveram tanta sorte.

757
00:56:36,262 --> 00:56:39,439
As fontes não concordam
mas tudo aponta para isso

758
00:56:39,483 --> 00:56:43,138
que não haverá poder total
até renascer completamente.

759
00:56:43,182 --> 00:56:47,534
Você me ouviu?
Seus amigos estão mortos!

760
00:56:47,578 --> 00:56:50,537
E haverá mais mortos se o dela
não vamos encontrar.

761
00:56:50,581 --> 00:56:53,540
Então você poderia pegar algum livro
procure informações

762
00:56:53,584 --> 00:56:57,936
e descobrir onde ele está para que possamos
enterre-a antes que ele nos enterre.

763
00:56:57,979 --> 00:57:00,939
Ótimo. Trabalho de casa.

764
00:57:00,982 --> 00:57:03,550
Não admira que Daimo esteja faltando às aulas.

765
00:57:13,734 --> 00:57:16,868
Agente Daimio, M-11.
O pacote está pronto?

766
00:57:16,911 --> 00:57:18,435
Quase, senhor.

767
00:57:18,478 --> 00:57:20,001
Tem certeza de que isso funcionará?

768
00:57:20,045 --> 00:57:21,655
Muitos já tentaram matá-lo.

769
00:57:21,699 --> 00:57:23,614
Mas não assim.

770
00:57:23,657 --> 00:57:25,746
Este é o molde de prata de Judas,

771
00:57:25,790 --> 00:57:30,403
misturado com o sangue de Santa Domingos i
abençoado pelo Papa.

772
00:57:30,447 --> 00:57:32,057
Isso funcionará.
Eu garanto a você.

773
00:57:33,624 --> 00:57:35,321
Supondo que você vai
ele teve que usá-lo.

774
00:57:35,364 --> 00:57:38,106
Que tal acender uma luz de alerta para você?

775
00:57:38,150 --> 00:57:41,370
Você sabe o que eu fiz antes do culto?

776
00:57:41,414 --> 00:57:42,589
Eu era atuário.

777
00:57:42,633 --> 00:57:46,811
Eu avaliei o risco com base em
sobre equações matemáticas.

778
00:57:46,854 --> 00:57:50,858
Porque você vê, as pessoas mentem
mas não os números.

779
00:57:50,902 --> 00:57:53,557
E algo sobre Hellboy não me agrada.

780
00:57:55,036 --> 00:57:58,213
Há um monstro nele, isso é fato.

781
00:57:58,257 --> 00:58:00,781
Não é um assunto pessoal
apenas matemática.

782
00:58:00,825 --> 00:58:03,828
Eu realmente não posso deixá-lo viver.

783
00:58:03,871 --> 00:58:08,049
É melhor que seja um tiro fatal.
Coração ou cérebro.

784
00:58:08,093 --> 00:58:14,012
Melhor no coração, o cérebro dele é muito pequeno.

785
00:58:15,883 --> 00:58:18,712
Por que este livro tem tantas palavras?

786
00:58:18,756 --> 00:58:22,324
Ok, digamos que a encontramos.
Nós a encontraremos.

787
00:58:24,631 --> 00:58:26,459
E então?

788
00:58:26,503 --> 00:58:31,464
Bem, com alguma fúria e nobreza
você vai derrubá-lo com o punho.

789
00:58:31,508 --> 00:58:32,987
Vamos, Hellboy.

790
00:58:33,031 --> 00:58:35,076
Tire os pés da mesa de Churchill.

791
00:58:35,120 --> 00:58:37,209
Uau. Nada mal.

792
00:58:37,252 --> 00:58:38,776
E então o que?

793
00:58:38,819 --> 00:58:40,560
Então vamos ter certeza
ele não vai voltar.

794
00:58:40,604 --> 00:58:41,866
E então?

795
00:58:41,909 --> 00:58:43,563
O mundo continuará girando

796
00:58:43,607 --> 00:58:45,130
e tomaremos um chá.

797
00:58:45,173 --> 00:58:48,220
E então...

798
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
...o quê?

799
00:58:55,444 --> 00:58:56,533
O que você está falando?

800
00:58:56,576 --> 00:58:58,186
Responder não.

801
00:58:58,230 --> 00:59:01,973
E então? Estamos lutando contra outro
ameaça, é o nosso trabalho.

802
00:59:02,016 --> 00:59:03,757
- E depois?
- Senhores...

803
00:59:03,801 --> 00:59:06,673
E então... o quê?

804
00:59:06,717 --> 00:59:10,416
Se você tem algo a dizer,
vá em frente.

805
00:59:10,459 --> 00:59:14,289
Seu núcleo moral é construído
em uma pilha de merda.

806
00:59:14,333 --> 00:59:18,032
Este é o B.P.R.D.
Somos uma linha na areia.

807
00:59:18,076 --> 00:59:21,427
Mas como acontece com a areia, sempre
você pode desenhar outro.

808
00:59:21,470 --> 00:59:24,169
Se não fosse por nós, seria
A casa de verão de Satanás.

809
00:59:24,212 --> 00:59:30,784
Talvez se as pessoas não estivessem tão inclinadas a
matando bruxas e demônios,

810
00:59:30,828 --> 00:59:35,528
bruxas e demônios não matariam pessoas.

811
00:59:35,572 --> 00:59:37,530
É uma falsa equivalência,
você sabe disso bem.

812
00:59:37,574 --> 00:59:39,053
Deve haver outra maneira.

813
00:59:39,097 --> 00:59:42,927
Não pode responder a todas as ameaças
seja aniquilação.

814
00:59:42,970 --> 00:59:47,540
Deve haver um mundo onde os monstros não
eles têm que se esconder nas sombras,

815
00:59:47,584 --> 00:59:51,152
onde eles não precisam viver com medo.
Onde estão os monstros...

816
00:59:51,196 --> 00:59:53,590
Ela falou com você? Nimue?

817
00:59:53,633 --> 00:59:57,768
Ela estendeu a mão para você com palavras calorosas e
seios empinados?

818
00:59:57,811 --> 00:59:59,639
Estúpido!

819
00:59:59,683 --> 01:00:01,859
Eu nem mencionei ela!

820
01:00:01,902 --> 01:00:03,121
Então quem?

821
01:00:06,994 --> 01:00:10,345
Lutamos contra todos os místicos
e a ameaça metafísica que existe,

822
01:00:10,389 --> 01:00:13,610
mas eu sou a exceção. Por que?

823
01:00:13,653 --> 01:00:15,612
Você foi enviado para me matar.

824
01:00:16,787 --> 01:00:18,527
O que mudou sua mente?

825
01:00:20,181 --> 01:00:21,356
Você.

826
01:00:21,400 --> 01:00:23,750
Você me deu uma arma no meu décimo aniversário!

827
01:00:23,794 --> 01:00:27,667
Você me mandou para a floresta Wildungen
para caçar alguns trolls selvagens!

828
01:00:27,711 --> 01:00:28,842
Está começando de novo.

829
01:00:28,886 --> 01:00:32,585
Não, não brincamos de cobra e escada.

830
01:00:32,629 --> 01:00:34,108
Não brincávamos de pescar.

831
01:00:34,152 --> 01:00:36,981
Eu não treinei você
no futebol ou no beisebol.

832
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
Você me transformou em uma maldita arma.

833
01:00:38,983 --> 01:00:42,987
Eu só queria que você fosse o seu melhor.

834
01:00:43,030 --> 01:00:46,991
Se você me ama tanto, eh,

835
01:00:47,034 --> 01:00:50,124
talvez converse com seus colegas

836
01:00:50,168 --> 01:00:54,172
quem preferiria que eu morresse do que eu
deixe sair

837
01:00:54,215 --> 01:00:59,612
para que eu possa massacrar meus irmãos e irmãs!

838
01:01:03,660 --> 01:01:04,791
O que?

839
01:01:06,140 --> 01:01:09,143
Parentalidade sólida.

840
01:01:09,187 --> 01:01:11,058
Malditas pessoas.

841
01:01:17,108 --> 01:01:19,545
O elevador está subindo.

842
01:01:23,592 --> 01:01:24,942
O elevador está descendo.

843
01:01:27,031 --> 01:01:28,641
Eu pressionei!

844
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
O elevador está descendo.

845
01:01:32,253 --> 01:01:34,212
- Acima!
- Abaixo!

846
01:01:34,255 --> 01:01:35,517
Que porra é essa?

847
01:02:06,853 --> 01:02:08,507
Nível inferior.

848
01:02:55,206 --> 01:02:57,338
Baba Yaga.

849
01:03:32,983 --> 01:03:37,378
Mulher? Baba Yaga?

850
01:03:40,164 --> 01:03:42,209
Perdoe-se.

851
01:03:43,645 --> 01:03:45,517
Eu sei que você está aqui.

852
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
Ela me convocou para alguma coisa?

853
01:03:50,217 --> 01:03:53,133
Quer se divertir?

854
01:03:53,177 --> 01:03:57,224
Podemos jogar dados, qualquer coisa
Não estou interessado nos outros.

855
01:03:57,268 --> 01:03:59,923
Eu sinto sua fome.

856
01:03:59,966 --> 01:04:03,796
Preparei um banquete para você.

857
01:04:41,268 --> 01:04:43,227
Você está tão bonito.

858
01:04:43,270 --> 01:04:48,885
A maioria das pessoas me vê grotescamente.
Uma bruxa com um olho só.

859
01:04:48,928 --> 01:04:51,800
Mas não eu.

860
01:04:51,844 --> 01:04:55,674
Porque você fez isso comigo!

861
01:04:55,717 --> 01:04:59,790
Se bem me lembro, você tentou
convocar o espírito de Stalin

862
01:04:59,933 --> 01:05:04,501
então eu tive que impedi-lo de alguma forma.

863
01:05:04,944 --> 01:05:11,472
Então você arrancou meu olho e
você se trancou nesta prisão.

864
01:05:12,560 --> 01:05:17,652
Você sabe, eu pensei em banir você
para a dimensão adjacente

865
01:05:18,131 --> 01:05:19,741
foi muito inteligente.

866
01:05:21,656 --> 01:05:25,225
Vir. Sente-se.

867
01:05:25,269 --> 01:05:26,835
Comer.

868
01:05:29,664 --> 01:05:34,626
Um belo banquete para dois.

869
01:05:34,669 --> 01:05:37,585
Comemoramos seu retorno.

870
01:05:38,978 --> 01:05:40,240
Nimue?

871
01:05:41,546 --> 01:05:45,115
Você estava certo em aplaudir sua justiça.

872
01:05:45,158 --> 01:05:48,596
No mundo dela, você será aclamado como um herói!

873
01:05:48,640 --> 01:05:53,384
Eles construirão seus monumentos
2.000 pés de altura!

874
01:05:53,427 --> 01:05:57,388
Dos ossos dos seus inimigos.

875
01:05:58,563 --> 01:06:00,913
Isso exigiria muitos ossos.

876
01:06:00,957 --> 01:06:02,306
O que há para o jantar?

877
01:06:12,751 --> 01:06:14,405
Isso é um bebê?

878
01:06:14,448 --> 01:06:16,668
Criança humana.

879
01:06:37,776 --> 01:06:38,777
Comer.

880
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
Deus.

881
01:06:42,041 --> 01:06:44,696
Eu sou desajeitado.
Desculpe, mas tenho que ir.

882
01:06:44,739 --> 01:06:46,611
Estarei nesta ressurreição.

883
01:06:46,654 --> 01:06:48,178
Será melhor que os Beatles!

884
01:06:48,221 --> 01:06:50,223
Posso te ajudar.

885
01:06:54,140 --> 01:06:55,794
Você pode, certo?

886
01:06:59,145 --> 01:07:01,539
Você sabe onde ela está, não é?

887
01:07:01,582 --> 01:07:04,585
Olhos tão lindos.

888
01:07:04,629 --> 01:07:06,718
Amarelo como mijo.

889
01:07:07,458 --> 01:07:11,027
Minha cor favorita.

890
01:07:11,070 --> 01:07:15,335
Quero trocar um em troca
pelo que você tirou de mim.

891
01:07:16,641 --> 01:07:18,208
Não tem como, irmã.

892
01:07:18,251 --> 01:07:21,602
Seu tempo está acabando, demônio.

893
01:07:21,646 --> 01:07:24,692
Quando Nimue renascer totalmente,

894
01:07:24,736 --> 01:07:28,609
sua praga separará a carne
pessoas de seus ossos.

895
01:07:28,653 --> 01:07:31,221
Tudo bem.
Leve-os.

896
01:07:31,264 --> 01:07:33,745
Diga-me onde ela está primeiro.

897
01:07:33,788 --> 01:07:37,227
É um conluio sagrado.

898
01:07:37,270 --> 01:07:40,621
Não pode ser quebrado.

899
01:07:40,665 --> 01:07:42,493
Você quer isso por escrito?

900
01:07:42,536 --> 01:07:44,408
Não há necessidade.

901
01:07:44,451 --> 01:07:46,453
Vamos selá-lo com um beijo.

902
01:07:54,157 --> 01:07:56,246
Por que você tem pelos na língua?

903
01:08:01,599 --> 01:08:04,123
Vá para Pendle Hill.

904
01:08:04,167 --> 01:08:09,172
Ele precisa recuperar seu sangue
receber poder total.

905
01:08:09,215 --> 01:08:13,132
Você tem até meia-noite.

906
01:08:13,176 --> 01:08:18,094
Qual devo escolher
direita ou esquerda?

907
01:08:20,139 --> 01:08:23,447
Vai doer.

908
01:08:24,665 --> 01:08:27,668
- Você jurou!
- Você vai ficar de olho.

909
01:08:28,452 --> 01:08:30,280
Quando eu superar isso.

910
01:08:30,323 --> 01:08:32,847
Você não especificou quando eu deveria entregá-los a você.

911
01:08:32,891 --> 01:08:34,197
Era para ser mais preciso.

912
01:08:54,347 --> 01:08:56,436
Você comeu crianças!

913
01:09:03,835 --> 01:09:06,229
Ir! Tire seus olhos!

914
01:09:06,272 --> 01:09:08,013
E guarde-os por um tempo.

915
01:09:11,364 --> 01:09:14,062
Você me enganou, então eu te amaldiçoo

916
01:09:14,106 --> 01:09:19,067
você tem dois olhos só para
para você ver a morte

917
01:09:19,111 --> 01:09:21,418
o que você ama!

918
01:09:30,992 --> 01:09:34,344
Você decidiu não usar a porta ainda?

919
01:09:34,387 --> 01:09:37,042
Não nos deixe em suspense.

920
01:09:37,085 --> 01:09:39,958
Recebi a visita de Baba Yaga.

921
01:09:40,915 --> 01:09:43,788
A Rainha de Sangue está em Pendle Hill.

922
01:09:47,226 --> 01:09:48,793
O tempo está acabando!

923
01:09:51,404 --> 01:09:54,364
Que bom ver que você corrigiu isso
suas prioridades!

924
01:09:54,407 --> 01:09:57,367
Eu não recebo ordens suas, velho!

925
01:09:57,410 --> 01:10:00,370
Estou traçando minha própria linha na areia!

926
01:10:03,895 --> 01:10:06,332
Alguém me dê uma bala!

927
01:10:20,041 --> 01:10:22,392
Já faz muito tempo, meu amigo.

928
01:10:32,793 --> 01:10:35,666
Isso é doentio.

929
01:10:35,709 --> 01:10:38,234
Você sabe o que eles fizeram com as bruxas em Pendle Hill?

930
01:10:38,277 --> 01:10:43,761
Eles cortaram suas línguas e os alimentaram
vermes e os enterrou vivos no local.

931
01:10:47,460 --> 01:10:50,289
Não acredite em tudo que você lê
na Internet.

932
01:10:50,333 --> 01:10:51,638
Eu disse algo errado?

933
01:10:51,682 --> 01:10:54,467
Livrar-se do mal do mundo
é um negócio sujo.

934
01:10:55,773 --> 01:10:57,905
O que há com você e monstros?

935
01:10:58,993 --> 01:11:01,213
Alguém tocou em você quando você estava lá
criança?

936
01:11:02,823 --> 01:11:04,912
Eu vi coisas doentias durante toda a minha vida

937
01:11:04,956 --> 01:11:06,436
e se isso me ensinou alguma coisa

938
01:11:06,479 --> 01:11:09,221
é que o ódio está escondido
sob os rostos mais verdadeiros.

939
01:11:09,265 --> 01:11:13,225
Você está seriamente me dando um sermão sobre rostos?

940
01:11:13,269 --> 01:11:15,923
Talvez você pense que tenho cicatrizes de barbear.

941
01:11:18,535 --> 01:11:22,103
O que aconteceu?
Não vou parar de perguntar.

942
01:11:22,147 --> 01:11:23,670
Então é melhor você me contar.

943
01:11:27,413 --> 01:11:30,373
Minha unidade estava em treinamento
em Belize.

944
01:11:30,416 --> 01:11:34,159
Um dos moradores veio até nós
pedindo ajuda.

945
01:11:34,202 --> 01:11:37,118
A aldeia deles foi atacada
por algo comendo pessoas.

946
01:11:38,729 --> 01:11:41,471
Chegou à noite
levou vítimas.

947
01:11:43,560 --> 01:11:46,171
Principalmente homens, mas também mulheres e crianças.

948
01:11:50,915 --> 01:11:52,830
Brutal e inteligente.

949
01:11:54,048 --> 01:11:56,268
Sem qualquer inibição.

950
01:11:56,312 --> 01:11:58,879
Todo esse tempo enquanto estava
então nós caçamos

951
01:11:58,923 --> 01:12:00,925
na verdade estava nos caçando.

952
01:12:07,497 --> 01:12:09,150
Só eu sobrevivi.

953
01:12:10,978 --> 01:12:12,719
Desculpe.

954
01:12:14,765 --> 01:12:16,723
Estamos cada vez mais perto do nosso objetivo.

955
01:12:23,121 --> 01:12:25,210
Você não conseguirá pousar sozinho
colina.

956
01:12:25,253 --> 01:12:26,820
Vou sentar-nos o mais próximo possível.

957
01:12:32,086 --> 01:12:34,306
Por favor, rainha.
Só um momento

958
01:12:34,350 --> 01:12:37,178
e você será incrível como antes.

959
01:12:37,222 --> 01:12:39,616
Meu sangue sustentou você.

960
01:12:40,834 --> 01:12:43,707
Mas tenho que recuperar o que é meu.

961
01:12:47,798 --> 01:12:49,408
Os outros estarão aqui em breve.

962
01:12:49,452 --> 01:12:50,757
E quanto a Hellboy?

963
01:12:50,801 --> 01:12:54,326
Se ele vier, eu tenho por
surpreendê-lo.

964
01:12:56,197 --> 01:12:57,982
Vamos! É quase meia-noite!

965
01:12:58,025 --> 01:12:59,157
O relógio está correndo.

966
01:12:59,200 --> 01:13:02,856
Espere! Espere!

967
01:13:04,771 --> 01:13:08,296
Eu não sou um demônio ou um soldado.
Estou exausta.

968
01:13:08,340 --> 01:13:11,169
- Dê-nos um segundo
-Tudo bem.

969
01:13:12,257 --> 01:13:13,389
Deixe-me te dar...

970
01:13:15,695 --> 01:13:16,827
mão!

971
01:13:21,962 --> 01:13:24,138
Por que nada permanece morto neste país?

972
01:13:31,232 --> 01:13:33,626
Agora não!

973
01:14:14,145 --> 01:14:17,104
Rapaz do inferno! Quase meia-noite!

974
01:14:17,148 --> 01:14:18,802
Encontre-a. Nós ficaremos bem.

975
01:14:18,845 --> 01:14:20,543
Isso dissipará a praga se for dela
você não pode pará-lo.

976
01:14:20,586 --> 01:14:22,327
Não há tempo! Ir!

977
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
Alice, não vou te deixar.

978
01:14:24,329 --> 01:14:26,549
Ir! Pare Nimue!

979
01:14:28,420 --> 01:14:30,248
Fique atrás de mim!

980
01:14:30,291 --> 01:14:32,119
Onde diabos eu deveria estar?

981
01:14:33,947 --> 01:14:35,514
Meta!

982
01:14:45,959 --> 01:14:47,265
Finalmente...

983
01:14:48,484 --> 01:14:50,224
Eu renasci.

984
01:14:50,268 --> 01:14:52,923
Você parece bem
Vossa Alteza.

985
01:14:52,966 --> 01:14:55,839
Ela é a rainha do castelo.

986
01:14:57,928 --> 01:15:00,234
Eles estão aqui, minha rainha.

987
01:15:14,771 --> 01:15:19,253
Eles saíram das sombras para comemorar
seu retorno.

988
01:15:19,297 --> 01:15:23,693
Chega de se curvar e implorar
pelas sobras, queridos.

989
01:15:23,736 --> 01:15:26,522
Não é isso que eu quero.

990
01:15:28,088 --> 01:15:30,700
Eu quero um exército.

991
01:15:30,743 --> 01:15:34,573
Um exército que estava escondido de
os olhos das pessoas.

992
01:15:34,617 --> 01:15:38,534
Esquecido, escondido nas sombras!

993
01:15:38,577 --> 01:15:41,188
Aqueles que viviam na poeira...

994
01:15:41,232 --> 01:15:45,149
e mastigou ossos secos, sonhando com
sangue fresco.

995
01:15:45,192 --> 01:15:49,109
Isso é o que eu quero.
Dê-me um exército assim

996
01:15:49,153 --> 01:15:51,851
e aqueles que vivem na luz chorarão!

997
01:15:58,336 --> 01:16:02,296
Não se esconda aí como ratos.

998
01:16:02,340 --> 01:16:03,689
Venha em frente.

999
01:16:06,953 --> 01:16:08,955
Queridas irmãs.

1000
01:16:08,999 --> 01:16:11,741
Que legal da sua parte me homenagear
com sua presença

1001
01:16:11,784 --> 01:16:14,091
depois de se esconder por tantos anos.

1002
01:16:14,134 --> 01:16:18,356
Por favor, Nimue, tenha piedade
para mim e minhas irmãs.

1003
01:16:19,662 --> 01:16:23,230
Ganeida, você mostrou
tenha pena de mim?

1004
01:16:28,279 --> 01:16:32,588
Quando Arthur me cortou em pedaços e
enterrado vivo,

1005
01:16:33,893 --> 01:16:36,679
onde estava sua misericórdia?

1006
01:16:38,550 --> 01:16:41,292
- Não, eu imploro!
- Olhe para você mesmo.

1007
01:16:41,335 --> 01:16:43,424
Você se lisonjeia como um animal.

1008
01:16:44,643 --> 01:16:47,951
Não se preocupe, Ganeida,
Eu não vou matar você.

1009
01:16:49,169 --> 01:16:54,348
Mas você tem que fazer algo por mim
para provar lealdade

1010
01:16:54,392 --> 01:16:57,134
Leve Hellboy para este
que é mostrar-lhe o seu destino.

1011
01:17:00,833 --> 01:17:03,619
Ah, me perdoe!
Eu interrompi você?

1012
01:17:03,662 --> 01:17:05,969
Hellboy, seu bastardo!

1013
01:17:19,112 --> 01:17:21,898
Espero que não esteja
atrasado para a festa!

1014
01:17:27,599 --> 01:17:29,470
Você chegou bem na hora.

1015
01:17:34,040 --> 01:17:35,215
Existem muitos deles.

1016
01:17:37,740 --> 01:17:38,871
Saia de cima dele!

1017
01:17:45,269 --> 01:17:46,313
Atrás de você!

1018
01:17:58,978 --> 01:18:00,501
Como você aprendeu isso?

1019
01:18:00,545 --> 01:18:02,329
Não sei. Desde que as fadas me levaram

1020
01:18:02,373 --> 01:18:03,766
Posso fazer todo tipo de coisas estranhas.

1021
01:18:03,809 --> 01:18:05,158
Fique atrás de mim.

1022
01:18:05,202 --> 01:18:07,247
E onde eu deveria estar?

1023
01:18:07,291 --> 01:18:08,727
Tire-nos daqui!

1024
01:18:08,771 --> 01:18:10,990
Saiba quando esperar.

1025
01:18:11,034 --> 01:18:13,732
Não é mais tão divertido, hein?

1026
01:18:13,776 --> 01:18:17,736
Rainha, renove-me!
Deixe-me acabar com ele!

1027
01:18:17,780 --> 01:18:19,346
Ainda não.

1028
01:18:19,390 --> 01:18:20,739
Mas você jurou...

1029
01:18:20,783 --> 01:18:22,828
Cuidado com suas palavras, porco!

1030
01:18:22,872 --> 01:18:25,048
Movimentos.

1031
01:18:25,091 --> 01:18:26,136
Chocar.

1032
01:18:30,227 --> 01:18:31,445
Ei.

1033
01:18:31,489 --> 01:18:33,360
Para onde você deveria estar indo?

1034
01:18:36,276 --> 01:18:38,235
Dê à luz um novo mundo!

1035
01:18:38,278 --> 01:18:41,629
Matando pessoas inocentes!

1036
01:18:42,979 --> 01:18:46,112
Por que você luta por quem luta?
eles temem e odeiam você?

1037
01:18:46,156 --> 01:18:49,333
Eu só queria vingança até te ver.

1038
01:18:49,376 --> 01:18:51,814
Você pode começar o apocalipse.

1039
01:18:51,857 --> 01:18:55,078
Um novo Éden ressurgirá das cinzas!

1040
01:18:55,121 --> 01:18:57,863
Deixe as pessoas fracas e patéticas em paz
atrás de mim.

1041
01:18:57,907 --> 01:19:02,128
Seja meu rei. Sinta-se honrado por isso
quem é você.

1042
01:19:02,172 --> 01:19:04,914
Nós pertencemos um ao outro, você e eu.

1043
01:19:04,957 --> 01:19:08,533
Sim! Mas não vai funcionar porque você vê
Eu sou um capricorniano

1044
01:19:08,577 --> 01:19:12,929
e você está louco!

1045
01:19:13,096 --> 01:19:16,708
Há um demônio dentro de você e eu vou acordá-lo.

1046
01:19:16,752 --> 01:19:19,015
Rapaz do inferno! Rapaz do inferno!

1047
01:19:22,192 --> 01:19:26,936
Mesmo que eu tenha que tirar isso de você
tudo que você ama.

1048
01:19:31,244 --> 01:19:33,029
Eu tenho você.

1049
01:19:36,902 --> 01:19:39,818
Parabéns, está com força total.

1050
01:19:41,211 --> 01:19:42,821
Não toque nisso!

1051
01:19:42,865 --> 01:19:44,083
Isso só irá acelerar o processo.

1052
01:19:46,607 --> 01:19:49,654
Você tem três segundos para consertar!

1053
01:19:49,697 --> 01:19:50,742
Não posso!

1054
01:19:50,786 --> 01:19:51,830
Três.

1055
01:19:51,874 --> 01:19:53,745
Seu poder é muito forte.

1056
01:19:53,789 --> 01:19:55,399
Dois.

1057
01:19:55,442 --> 01:19:58,358
Há um do Velho Mundo que
pode ajudá-lo.

1058
01:19:58,402 --> 01:19:59,577
Onde?

1059
01:19:59,620 --> 01:20:00,970
Você realmente não vai ouvi-la, não é?

1060
01:20:01,013 --> 01:20:02,754
Isso pode ser uma armadilha!

1061
01:20:02,798 --> 01:20:05,322
Você pode salvar seu amigo.

1062
01:20:09,805 --> 01:20:11,676
Não temos escolha.

1063
01:20:11,719 --> 01:20:13,025
Vá para Black Fin.

1064
01:20:14,244 --> 01:20:15,723
No alto das falésias,

1065
01:20:15,767 --> 01:20:17,813
há um antigo caminho de pedra escondido.

1066
01:20:17,856 --> 01:20:19,597
Esta estrada é traiçoeira

1067
01:20:19,640 --> 01:20:23,253
mas você tem que segui-lo até
até o fim.

1068
01:20:23,296 --> 01:20:25,908
Lá você encontrará a entrada
para o interior da terra.

1069
01:20:25,951 --> 01:20:26,996
Na caverna.

1070
01:20:27,039 --> 01:20:28,301
Por aqui, Daimio.

1071
01:20:28,345 --> 01:20:29,912
Aquele que você procura está lá.

1072
01:20:29,955 --> 01:20:31,609
Merlin, o Sábio.

1073
01:20:31,652 --> 01:20:34,873
Um mago para reis,
e o rei dos tolos.

1074
01:20:34,917 --> 01:20:37,441
Amaldiçoado para viver para sempre, enterrado
no buraco

1075
01:20:37,484 --> 01:20:40,009
por permitir que Arthur quebrasse a trégua.

1076
01:20:49,932 --> 01:20:52,630
Você finalmente veio?
tirar minha alma?

1077
01:20:52,673 --> 01:20:53,979
Não, é o outro.

1078
01:20:55,546 --> 01:20:58,810
Vamos.
Meu amigo foi envenenado.

1079
01:20:58,854 --> 01:21:00,899
Disseram-nos que você poderia ajudar!

1080
01:21:04,990 --> 01:21:09,255
Eu já vi isso antes.
Este é o trabalho de Nimue.

1081
01:21:09,299 --> 01:21:11,040
Não subestime essa bruxa.

1082
01:21:11,083 --> 01:21:13,651
Ele é a personificação do mal.

1083
01:21:13,694 --> 01:21:15,435
Ainda há uma chance
se agirmos rapidamente.

1084
01:21:15,479 --> 01:21:17,394
Mas você tem que me prometer algo em troca.

1085
01:21:17,437 --> 01:21:19,700
Que você fará o que for preciso

1086
01:21:19,744 --> 01:21:22,051
para parar Nimue.

1087
01:21:22,094 --> 01:21:24,488
Você tem isso no banco.

1088
01:21:46,814 --> 01:21:48,947
Devemos nos preocupar com onde
isso vai?

1089
01:21:50,949 --> 01:21:52,081
Ei.

1090
01:21:52,124 --> 01:21:53,430
Ei.

1091
01:21:53,473 --> 01:21:54,822
Bem vindo de volta.

1092
01:21:57,869 --> 01:21:59,436
O que é esse novo?

1093
01:21:59,479 --> 01:22:01,655
Você não acreditaria.

1094
01:22:03,135 --> 01:22:05,572
Ei, ei!
Por que você fez isso?

1095
01:22:05,616 --> 01:22:07,923
Deixe-os descansar.
Eles ficarão bem.

1096
01:22:07,966 --> 01:22:10,969
Pretende-se o seguinte
só para você.

1097
01:22:11,013 --> 01:22:14,625
Hellboy, sua história permanece
sussurrou em meu ouvido

1098
01:22:14,668 --> 01:22:18,411
e percebi que o destino tinha algo reservado para nós dois
algo do time.

1099
01:22:18,455 --> 01:22:21,197
OK. Diga-me.

1100
01:22:21,240 --> 01:22:25,027
Ainda existem histórias
sobre o Rei Arthur?

1101
01:22:25,070 --> 01:22:27,464
Como ele tirou a espada da pedra?

1102
01:22:27,507 --> 01:22:28,944
Ah, sim. Existem até filmes.

1103
01:22:28,987 --> 01:22:30,946
Ele é um fenômeno da cultura pop.

1104
01:22:30,989 --> 01:22:33,122
Dê-me sua mão.

1105
01:22:33,165 --> 01:22:38,040
As pessoas acreditam que a linha de Arthur está morta
com ele, mas não é verdade.

1106
01:22:38,083 --> 01:22:44,481
A família continuou através da filha de Arthur
e a filha teve uma filha e assim por diante.

1107
01:22:44,524 --> 01:22:47,571
Terminando com Sarah Bethany Hughes.

1108
01:22:47,614 --> 01:22:52,141
Ela voou para o sábado, de costas
um demônio em forma de cabra.

1109
01:22:53,055 --> 01:22:56,362
E na Noite de Walpurgis de 1574,

1110
01:22:56,406 --> 01:22:58,582
ela se casou com esse demônio.

1111
01:23:02,455 --> 01:23:08,461
Naquela noite ela foi levada para
inferno onde ela deu à luz um filho.

1112
01:23:08,505 --> 01:23:10,463
Anung un Rama.

1113
01:23:10,507 --> 01:23:13,031
Esse último, eu já ouvi em algum lugar antes.
O que isso significa?

1114
01:23:13,075 --> 01:23:16,904
É você...
Anung un Rama.

1115
01:23:16,948 --> 01:23:19,995
Destruidor de tudo.

1116
01:23:20,038 --> 01:23:22,780
Você recebeu este título no dia
seu aniversário.

1117
01:23:24,042 --> 01:23:27,915
Bem, minha mãe era humana.

1118
01:23:27,959 --> 01:23:31,093
E você também. Pelo menos em parte.

1119
01:23:31,136 --> 01:23:35,314
Filho de Artur. O último da linhagem real.

1120
01:23:37,142 --> 01:23:38,752
Sangue do sangue dele.

1121
01:23:38,796 --> 01:23:40,972
Destinado a ser o rei dos homens.

1122
01:23:44,976 --> 01:23:49,502
É por isso que eu sei que só há um você
você é capaz de fazer o que precisa ser feito.

1123
01:23:51,983 --> 01:23:56,335
Excalibur, uma arma que pode combinar
com Nimmue.

1124
01:23:57,641 --> 01:24:00,992
Ele era maior nos desenhos animados.

1125
01:24:01,036 --> 01:24:05,127
Apenas um verdadeiro descendente
Arthur pode usá-lo.

1126
01:24:05,170 --> 01:24:09,000
É seu direito
Hellboy, seu destino.

1127
01:24:15,572 --> 01:24:19,880
É assim que você irá destruí-lo.

1128
01:25:18,025 --> 01:25:21,464
NÃO! Você me deu sua palavra!

1129
01:25:21,507 --> 01:25:24,293
Tome antes que seja tarde demais!

1130
01:25:24,336 --> 01:25:25,424
Leve-o!

1131
01:25:26,425 --> 01:25:27,861
Leve-o!

1132
01:25:28,645 --> 01:25:29,950
Enganar!

1133
01:25:31,213 --> 01:25:35,608
Eu usei o que restava do meu poder para trazê-lo de volta
Excalibur.

1134
01:25:35,652 --> 01:25:41,092
Agora a espada voltou para Arthur,
o único digno.

1135
01:25:42,006 --> 01:25:43,921
Você poderia tê-la impedido.

1136
01:25:44,661 --> 01:25:50,536
Pelo menos eu não estarei aqui
quando o mundo murchar e perecer.

1137
01:26:09,120 --> 01:26:11,862
Fugir! Vamos!

1138
01:26:11,905 --> 01:26:13,168
Bastardos patéticos.

1139
01:26:23,700 --> 01:26:27,660
Até agora, o governo britânico falhou
determinar as causas da peste

1140
01:26:27,704 --> 01:26:30,446
que está se espalhando
num ritmo sem precedentes.

1141
01:26:30,489 --> 01:26:33,666
O primeiro-ministro declarou estado de emergência.

1142
01:26:33,710 --> 01:26:40,934
Recomenda-se aos moradores que evitem
contato com pessoas infectadas.

1143
01:26:40,978 --> 01:26:45,287
Estima-se que sejam 100 mil. vítimas em
dentro de duas horas

1144
01:26:45,330 --> 01:26:47,680
se a praga se espalhar para
outros países europeus

1145
01:26:47,724 --> 01:26:51,206
isso resultará em vítimas em massa
fatal em 24 horas

1146
01:26:51,249 --> 01:26:53,382
e iniciará uma epidemia global.

1147
01:26:53,425 --> 01:26:54,731
Ok, ouçam, senhoras e senhores.

1148
01:26:54,774 --> 01:26:56,472
Estas não são transferências.

1149
01:26:56,515 --> 01:27:00,476
Há uma bruxa do século V e
seu monstro porco.

1150
01:27:00,519 --> 01:27:03,914
Eles querem abaixar a cortina
Londres e o mundo inteiro.

1151
01:27:03,957 --> 01:27:06,873
Agora alguém me diga
onde diabos eles estão!

1152
01:27:15,621 --> 01:27:17,406
Você pode me mostrar sua identidade, querido?

1153
01:27:25,675 --> 01:27:27,503
A taxa de infecção é muito maior do que inicialmente...

1154
01:27:27,546 --> 01:27:29,853
Você vai nos contar o que aconteceu lá?

1155
01:27:29,896 --> 01:27:31,202
Onde está Gandalf?

1156
01:27:31,246 --> 01:27:34,118
Ele está morto, ele me ofereceu Excalibur.

1157
01:27:34,161 --> 01:27:37,426
Ele disse que era o único
maneira de derrotá-la.

1158
01:27:37,469 --> 01:27:39,166
Ok, então onde ele está?

1159
01:27:39,210 --> 01:27:40,777
Eu não peguei a espada.

1160
01:27:40,820 --> 01:27:44,302
Se eu fizesse, eu o traria de volta
fim do mundo.

1161
01:27:44,346 --> 01:27:48,524
Você causaria o fim do mundo?

1162
01:27:48,567 --> 01:27:50,047
Recomponha-se.

1163
01:27:50,090 --> 01:27:51,266
Daimio!

1164
01:27:51,309 --> 01:27:53,268
Temos um trabalho a fazer.

1165
01:27:54,704 --> 01:27:55,792
Temos que ir.

1166
01:27:55,835 --> 01:27:57,184
O que é?

1167
01:27:57,228 --> 01:27:59,404
A Rainha atacou B.P.R.D.

1168
01:27:59,448 --> 01:28:00,666
Pai.

1169
01:28:23,341 --> 01:28:26,866
Nós o encontraremos.
Ele não está morto.

1170
01:28:26,910 --> 01:28:29,391
Acredite em mim, eu saberia.

1171
01:28:29,434 --> 01:28:30,914
Veja isso.

1172
01:28:30,957 --> 01:28:32,524
Estou na catedral de São Paulo

1173
01:28:32,568 --> 01:28:35,658
junto com uma centena de policiais armados
aqueles que conduzem fogo

1174
01:28:35,701 --> 01:28:37,399
com um invasor desconhecido.

1175
01:28:55,286 --> 01:28:57,375
Fora do caminho!

1176
01:29:09,866 --> 01:29:13,173
Ei! Estou do seu lado!

1177
01:29:13,217 --> 01:29:16,133
- Desculpe. Meu erro!
-M-11!

1178
01:29:16,176 --> 01:29:18,440
Não deixe ninguém entrar em hipótese alguma!

1179
01:29:22,661 --> 01:29:24,054
Onde ela está?

1180
01:29:25,882 --> 01:29:27,405
Pai!

1181
01:29:27,449 --> 01:29:29,407
Olá, Hellboy.

1182
01:29:29,451 --> 01:29:33,019
Desculpe, a rainha não pode estar aqui para ver você
pessoalmente bem-vindo.

1183
01:29:36,980 --> 01:29:38,285
Não parece muito bom.

1184
01:29:38,329 --> 01:29:39,896
Como ele ficou assim?
grande pra caralho?

1185
01:29:39,939 --> 01:29:47,643
Hellboy, como você pode ver, ela se certificou disso
você será bem recebido.

1186
01:29:47,686 --> 01:29:51,951
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu estava esperando por isso.

1187
01:29:51,995 --> 01:29:53,562
Eu tenho uma ideia.

1188
01:29:53,605 --> 01:29:59,742
Afinal fui eu quem mandei o pequenino embora
Piggy vai para casa chorando!

1189
01:29:59,785 --> 01:30:01,526
Proteja-se!

1190
01:30:04,616 --> 01:30:06,575
Vou arrancar a porra da sua cabeça!

1191
01:30:17,586 --> 01:30:19,588
Atenção!

1192
01:30:22,852 --> 01:30:25,811
Piggy, eu tenho seus favoritos
ferro!

1193
01:30:28,248 --> 01:30:30,555
Isso não vai funcionar mais!

1194
01:30:30,599 --> 01:30:32,209
Não vai se mover!

1195
01:30:39,521 --> 01:30:42,611
Pegue, filho da puta!

1196
01:30:42,654 --> 01:30:44,047
Venha aqui...

1197
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
... bastardo.

1198
01:30:56,189 --> 01:30:58,888
Saia daqui.

1199
01:30:58,931 --> 01:31:00,585
Eu não vou te deixar!

1200
01:31:11,944 --> 01:31:13,685
Ir!

1201
01:31:22,389 --> 01:31:23,478
Foda-se!

1202
01:32:07,173 --> 01:32:10,568
Olhe para você mesmo. Cara
como a bunda de um babuíno.

1203
01:32:10,612 --> 01:32:14,790
Deite-se aí e sangre
e eu vou acabar com você!

1204
01:32:14,833 --> 01:32:16,008
Oh sim?

1205
01:32:16,052 --> 01:32:18,184
Boa sorte com isso!

1206
01:32:29,805 --> 01:32:30,806
Maldito vira-lata.

1207
01:32:33,722 --> 01:32:35,854
Daimio?

1208
01:32:37,203 --> 01:32:39,336
Vamos comer churrasco!

1209
01:32:50,913 --> 01:32:52,697
Rapaz do inferno!

1210
01:32:52,741 --> 01:32:54,133
O que devo fazer sobre isso?

1211
01:32:54,177 --> 01:32:55,570
Improvisar!

1212
01:33:16,808 --> 01:33:19,158
Vou esmagar sua cabeça!

1213
01:33:19,202 --> 01:33:21,596
- Para você, vermelho!
- Suficiente!

1214
01:33:22,466 --> 01:33:23,989
Sua Majestade.

1215
01:33:24,033 --> 01:33:26,905
Deixe isso para o animal de estimação.

1216
01:33:28,472 --> 01:33:31,475
Tínhamos um acordo.
Eu encontrei você.

1217
01:33:31,518 --> 01:33:36,001
É tudo graças a mim!
Eu comecei!

1218
01:33:36,045 --> 01:33:37,916
E eu sou o fim.

1219
01:33:39,439 --> 01:33:44,793
Desculpe. eu precisava de alguém
para lutar contra Hellboy.

1220
01:33:44,836 --> 01:33:46,359
Leve-o ao extremo.

1221
01:33:48,057 --> 01:33:50,233
Você prometeu!

1222
01:33:50,276 --> 01:33:52,801
Renove você.

1223
01:33:52,844 --> 01:33:54,890
Torne-o incomparavelmente poderoso.

1224
01:33:56,239 --> 01:33:59,764
E por um momento
você era assim.

1225
01:33:59,808 --> 01:34:01,766
Não é justo!

1226
01:34:02,724 --> 01:34:07,467
Foda-se, Hellboy!

1227
01:34:07,511 --> 01:34:09,252
Foda-se você também.

1228
01:34:09,295 --> 01:34:13,560
Ok, vamos terminar isso.

1229
01:34:13,604 --> 01:34:16,085
Mas eu não quero te matar.

1230
01:34:16,128 --> 01:34:19,741
Não somos inimigos.
Estamos presos ao destino.

1231
01:34:19,784 --> 01:34:22,352
Essa porcaria de novo!

1232
01:34:22,395 --> 01:34:25,224
Algumas lições precisam ser repetidas.

1233
01:34:43,765 --> 01:34:48,726
Pense em quantas pessoas desperdiçaram
vida em busca do túmulo de Arthur.

1234
01:34:50,467 --> 01:34:52,991
Ele esteve aqui esse tempo todo.

1235
01:34:55,341 --> 01:34:59,041
Vamos. Você merece.

1236
01:35:00,433 --> 01:35:03,349
Você sente isso, certo?

1237
01:35:04,655 --> 01:35:06,875
Como isso te chama.

1238
01:35:08,354 --> 01:35:11,880
Estimulando o âmago do seu ser.

1239
01:35:11,923 --> 01:35:15,057
Algo que você deveria ser.

1240
01:35:16,754 --> 01:35:20,149
Vamos, pegue.

1241
01:35:20,192 --> 01:35:23,021
Você quer me matar, certo?

1242
01:35:29,506 --> 01:35:31,943
Pegue a espada.
Pegue!

1243
01:35:31,987 --> 01:35:33,336
NÃO!

1244
01:35:34,729 --> 01:35:40,082
Não sei que tipo de jogos são esses,
mas eu já tive o suficiente!

1245
01:35:44,826 --> 01:35:45,870
Tudo bem.

1246
01:35:49,091 --> 01:35:51,006
Pai! Pai!

1247
01:35:51,049 --> 01:35:52,834
Não se preocupe comigo!

1248
01:35:52,877 --> 01:35:56,054
Faça o que for preciso e mate aquela vadia!

1249
01:35:56,098 --> 01:35:59,841
NÃO! Nimue! Nimue, não!
Deixe-o ir, Nimue!

1250
01:35:59,884 --> 01:36:03,105
Deixe-o sair!
Sou eu quem você quer! Leve-me!

1251
01:36:04,280 --> 01:36:06,935
Eu já tenho você.

1252
01:36:06,978 --> 01:36:10,677
Você simplesmente não sabe disso ainda.

1253
01:36:12,549 --> 01:36:15,726
NÃO! NÃO!

1254
01:36:17,902 --> 01:36:19,164
Pai!

1255
01:36:19,904 --> 01:36:21,123
Pai?

1256
01:36:22,864 --> 01:36:26,084
NÃO. Por favor, não vá.

1257
01:36:31,437 --> 01:36:35,093
NÃO!

1258
01:36:37,835 --> 01:36:40,707
Jesus Cristo, cara.
Você está uma bagunça.

1259
01:36:40,751 --> 01:36:44,624
Pelo menos agora eu sei por que
você estava agindo como um completo idiota.

1260
01:36:44,668 --> 01:36:46,975
Você tem que se recompor.

1261
01:36:47,018 --> 01:36:48,498
Ele precisa da nossa ajuda.

1262
01:36:51,370 --> 01:36:53,895
Salve-se das lágrimas.

1263
01:36:53,938 --> 01:36:57,681
Sua morte é uma misericórdia comparada a isso
o que preparei para o resto da humanidade.

1264
01:36:59,030 --> 01:37:03,469
Você foi muito covarde para fazer isso
use Excalibur quando tiver oportunidade.

1265
01:37:03,513 --> 01:37:05,558
Ambos os seus pais eram
eles ficaram com vergonha!

1266
01:37:05,602 --> 01:37:07,038
Nimue!

1267
01:37:43,814 --> 01:37:45,337
Venha até mim.

1268
01:37:51,474 --> 01:37:52,692
Venha até mim.

1269
01:37:55,130 --> 01:37:56,392
Vir.

1270
01:39:30,921 --> 01:39:34,098
Você é lindo.

1271
01:39:34,142 --> 01:39:37,667
Agora você vê que estávamos
nascido para governar juntos.

1272
01:39:37,710 --> 01:39:39,538
Arthur era apenas humano.

1273
01:39:39,582 --> 01:39:43,325
Excalibur estava em suas mãos
apenas um instrumento de morte.

1274
01:39:43,368 --> 01:39:46,241
Mas no seu você pode construir
novo mundo

1275
01:39:46,284 --> 01:39:49,984
um mundo melhor para todos nós.

1276
01:39:52,029 --> 01:39:53,465
Meu senhor.

1277
01:40:24,627 --> 01:40:26,237
Parar!

1278
01:40:30,241 --> 01:40:34,463
Não é você, Hellboy.
Você está melhor.

1279
01:40:36,030 --> 01:40:39,424
Não dê ouvidos a esse velho idiota.
Você foi feito para isso.

1280
01:40:39,468 --> 01:40:43,733
Ele quer te usar, te convencer disso
você é algo diferente do que você é.

1281
01:40:43,776 --> 01:40:49,391
Então pare de ser chorão
bastardo e mostre a ela que ela está errada.

1282
01:40:49,434 --> 01:40:52,089
Vá em frente e preencha
seu destino.

1283
01:40:52,133 --> 01:40:54,265
Destrua seus inimigos!

1284
01:40:54,309 --> 01:40:58,922
Toda essa besteira sobre o destino.

1285
01:40:58,965 --> 01:41:01,664
Controle-se!
Você é um homem!

1286
01:41:01,707 --> 01:41:04,841
E uma boa nisso!
Então comporte-se.

1287
01:41:04,884 --> 01:41:07,974
Não deixe alguma previsão
dizer quem você é.

1288
01:41:08,018 --> 01:41:11,108
Você pode decidir por si mesmo.

1289
01:41:11,152 --> 01:41:12,892
Ele está mentindo!

1290
01:41:12,936 --> 01:41:15,939
Você é a fera do apocalipse!

1291
01:41:15,982 --> 01:41:19,247
Este é o verdadeiro você!
Sempre foi você!

1292
01:41:19,290 --> 01:41:21,423
Deixe o passado para trás.

1293
01:41:21,466 --> 01:41:24,600
Livre-se das fraquezas.

1294
01:41:30,127 --> 01:41:31,563
Meu rei.

1295
01:42:31,188 --> 01:42:33,059
Ainda não acabou.

1296
01:42:33,103 --> 01:42:34,670
Estamos destinados a ficar juntos!

1297
01:42:34,713 --> 01:42:39,327
Nos encontraremos novamente,
o último dia do fim do mundo!

1298
01:42:41,329 --> 01:42:44,332
Senhora, pare enquanto você está apenas...

1299
01:42:44,375 --> 01:42:45,637
...cabeça.

1300
01:42:45,681 --> 01:42:47,465
NÃO!

1301
01:42:59,303 --> 01:43:02,437
Você sabia, certo?

1302
01:43:02,959 --> 01:43:04,830
Este o tempo todo.

1303
01:43:05,570 --> 01:43:07,746
Esta fera dentro de mim.

1304
01:43:08,356 --> 01:43:09,879
Minha verdadeira natureza.

1305
01:43:11,054 --> 01:43:12,360
Meu destino!

1306
01:43:13,535 --> 01:43:15,145
Você também.

1307
01:43:15,189 --> 01:43:18,975
Por que você não me matou?
anos atrás?

1308
01:43:19,018 --> 01:43:25,024
Seu trabalho era proteger
mundo de monstros!

1309
01:43:26,330 --> 01:43:30,204
Nunca me arrependi da minha decisão
Eu fiz naquela noite.

1310
01:43:33,598 --> 01:43:35,034
Papai...

1311
01:43:35,078 --> 01:43:38,429
Cale a boca e ouça.
Eu tenho algo a dizer.

1312
01:43:40,039 --> 01:43:42,999
Eu tentei ser o melhor pai
tanto quanto eu pudesse.

1313
01:43:43,042 --> 01:43:45,523
O que eu poderia saber sobre
criando um filho?

1314
01:43:45,567 --> 01:43:48,265
Eu era um assassino, e muito bom nisso.

1315
01:43:48,309 --> 01:43:50,572
Algumas feras merecem
e alguns não.

1316
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
Mas eu fiz o que achei melhor
considerado certo.

1317
01:43:53,836 --> 01:43:57,883
E se eu tivesse asas, eu iria
por sua causa.

1318
01:44:00,103 --> 01:44:01,409
Você me mudou.

1319
01:44:02,540 --> 01:44:05,717
Você mudou tudo.

1320
01:44:05,761 --> 01:44:10,679
E se houver um fim em algum lugar
esta guerra...

1321
01:44:10,722 --> 01:44:15,945
será graças a você e aos seus
mão direita forte.

1322
01:44:15,988 --> 01:44:20,732
Você é o único e o melhor
a esperança da humanidade.

1323
01:44:20,776 --> 01:44:26,347
Por favor. Não vá.
Eu não estou pronto.

1324
01:44:26,999 --> 01:44:29,872
Mas você é.

1325
01:44:29,915 --> 01:44:34,268
Ser seu pai era meu
melhor decisão.

1326
01:44:35,443 --> 01:44:37,314
Eu te amo, Hellboy.

1327
01:45:08,389 --> 01:45:09,781
O que é isso?

1328
01:45:09,825 --> 01:45:11,305
Erro.

1329
01:45:17,049 --> 01:45:18,573
Eu gosto de gatos.

1330
01:45:20,705 --> 01:45:23,055
Sempre preferi cachorros.

1331
01:45:29,366 --> 01:45:31,368
Então você é o rei da Inglaterra agora?

1332
01:45:31,412 --> 01:45:32,630
Sim.

1333
01:45:32,674 --> 01:45:34,328
Eu não esperava isso.

1334
01:45:49,552 --> 01:45:52,052
6 meses depois

1335
01:45:52,776 --> 01:45:54,776
Sibéria

1336
01:45:54,826 --> 01:45:57,568
Ok, aqui estamos.

1337
01:45:57,612 --> 01:45:59,396
Tem alguém aí?
É...

1338
01:45:59,440 --> 01:46:01,572
Porcaria inútil!

1339
01:46:07,926 --> 01:46:09,972
Ah, a associação Oannes.

1340
01:46:10,015 --> 01:46:12,061
Eles fazem Osíris parecer um clube de escoteiros.

1341
01:46:12,104 --> 01:46:14,629
Cristo!
Outro clube secreto de meninos?

1342
01:46:14,672 --> 01:46:17,762
Um bando de lunáticos.
O que eles estão fazendo aqui?

1343
01:46:17,806 --> 01:46:19,677
E onde está o nosso apoio?

1344
01:46:19,721 --> 01:46:21,984
Ah! Vamos!

1345
01:46:22,027 --> 01:46:24,639
Não se esconda assim!

1346
01:46:24,682 --> 01:46:27,119
Você vai parar de incomodar?

1347
01:46:27,163 --> 01:46:29,513
É ótimo ter você se juntando a nós.

1348
01:46:29,557 --> 01:46:32,124
Ok, vamos, vista seu casaco de pele.

1349
01:46:32,168 --> 01:46:35,998
Eu não consigo ligar e desligar assim
como luz em uma sala.

1350
01:46:36,041 --> 01:46:39,131
A transformação é eletroquímica
reação à dor e...

1351
01:46:41,699 --> 01:46:45,790
Eu odeio dizer isso, mas isso
um pouco mais complicado...

1352
01:46:45,834 --> 01:46:47,226
Bem-vindo ao B.P.R.D.

1353
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Vamos, vamos em frente.

1354
01:46:55,234 --> 01:46:58,020
Ninguém me contou sobre
etiqueta de roupa.

1355
01:48:00,038 --> 01:48:02,911
Ei, dê uma olhada nisso.

1356
01:48:12,573 --> 01:48:13,791
"Icthyo Sapien."

1357
01:48:14,749 --> 01:48:16,968
Alguém sabe o que isso significa?

1358
01:51:05,702 --> 01:51:08,313
Ah, garoto Danny

1359
01:51:09,663 --> 01:51:14,493
d Os canos
Os canos estão chamando...d

1360
01:51:18,628 --> 01:51:20,456
Está tudo bem, você sabe...

1361
01:51:20,499 --> 01:51:23,894
missão cumprida e tudo...

1362
01:51:23,938 --> 01:51:25,330
Eu fiz uma cara boa para um jogo ruim

1363
01:51:25,374 --> 01:51:27,898
E eu me sinto um pouco...

1364
01:51:27,942 --> 01:51:29,944
Eu entendo você, criança.

1365
01:51:31,032 --> 01:51:32,729
O professor era um bom homem.

1366
01:51:32,773 --> 01:51:34,688
Caramba!

1367
01:51:36,037 --> 01:51:37,342
Ouvir.

1368
01:51:37,386 --> 01:51:39,170
Você provavelmente ouve isso o tempo todo
e eu...

1369
01:51:39,214 --> 01:51:40,998
...Eu me sinto um idiota por fazer isso.

1370
01:51:41,042 --> 01:51:43,174
Mas sou seu maior fã.

1371
01:51:43,218 --> 01:51:45,699
Eu li sobre todos os seus
conquistas.

1372
01:51:45,742 --> 01:51:47,744
Aqui está uma pausa por um momento.

1373
01:51:47,788 --> 01:51:49,354
Você provavelmente quer ver a garra.

1374
01:51:49,398 --> 01:51:50,399
Sim.

1375
01:51:51,661 --> 01:51:53,141
Ah, Deus!

1376
01:51:53,184 --> 01:51:54,403
Impressionante.

1377
01:51:54,446 --> 01:51:56,448
O que quer que você diga.

1378
01:51:56,492 --> 01:51:59,337
Eu não acho que seu velho goste
ele gostaria de ver você aqui assim.

1379
01:51:58,581 --> 01:52:00,533
- Você provavelmente está certo.
- Eu tenho que voltar.

1380
01:52:00,583 --> 01:52:02,324
Negócios inacabados.

1381
01:52:02,367 --> 01:52:04,369
-Ok, tudo bem.
- Eu me matei.

1382
01:52:04,413 --> 01:52:05,501
Não foi sua culpa

1383
01:52:05,544 --> 01:52:06,807
Ouça.

1384
01:52:06,850 --> 01:52:08,460
Algo grande está por vir.

1385
01:52:08,504 --> 01:52:09,635
Você venceu a batalha.

1386
01:52:09,679 --> 01:52:11,986
Agora você tem que vencer a guerra.

1387
01:52:12,029 --> 01:52:13,465
Eu tenho que fazer isso?

1388
01:52:14,466 --> 01:52:19,863
Uau! OK! Tudo bem! OK!

1389
01:52:19,907 --> 01:52:25,826
Agora se recomponha e anime-se
e voltar à luta.

1390
01:52:25,869 --> 01:52:30,221
eu te amo
Lagosta Johnson!

1391
01:52:30,265 --> 01:52:31,396
OK.

1392
01:52:32,571 --> 01:52:35,661
Uau. Isto é o que aconteceu
aconteceu.

1393
02:00:17,819 --> 02:00:21,823
Ele está zombando de mim!
Já estou farto!

1394
02:00:22,998 --> 02:00:29,004
Ir! Mate Hellboy e traga-o de volta
eu, o olho dele!

1395
02:00:33,965 --> 02:00:36,664
Você pode fazer isso?

1396
02:00:37,578 --> 02:00:39,057
Eu posso?

1397
02:00:39,536 --> 02:00:41,234
E se eu fizer isso?

1398
02:00:42,757 --> 02:00:46,543
Eu realizarei seus maiores desejos
desejo.

1399
02:00:48,632 --> 02:00:50,808
Aquilo é?

1400
02:00:50,852 --> 02:00:55,857
Eu vou deixar você morrer.

1401
02:00:55,881 --> 02:00:57,881
Tradução: MaicHell

1402
02:01:06,881 --> 02:01:10,831
www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas.
As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.